Псальма 116

Kulish and Puluj Bible (1905)

Diodati Bibbia 1885

1Люблю Господа; він бо почув голос мій, благаннє моє;

1IO amo il Signore ; perciocchè egli ascolta La mia voce, e le mie supplicazioni.

2Він бо прихилив до мене ухо своє; буду призивати його по всї днї мої.

2Poichè egli ha inchinato a me il suo orecchio, Io lo invocherò tutti i giorni della mia vita.

3Обняли мене смертні пута, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.

3I legami della morte mi avevano circondato, E le distrette del sepolcro mi avevano colto; Io aveva scontrata angoscia e cordoglio.

4І призвав я імя Господа: Благаю тебе, Господи, спаси душу мою.

4Ma io invocai il Nome del Signore, Dicendo: Deh! Signore, libera l'anima mia.

5Благий Господь і справедливий; і милосердний Бог наш.

5Il Signore è pietoso e giusto; E il nostro Dio è misericordioso.

6Господь заступає простодушних; я знемігся, і він вирятував мене.

6Il Signore guarda i semplici; Io era ridotto in misero stato, Ed egli mi ha salvato.

7Вернись, душе моя, до спокою твого! Бо Господь добродїй твій.

7Ritorna, anima mia, al tuo riposo; Perciocchè il Signore ti ha fatta la tua retribuzione.

8Ти бо спас душу мою від смерти, очи мої від слїз, ногу мою від пропастї.

8Poichè, o Signore , tu hai ritratta l'anima mia da morte, Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta;

9Буду ходити перед Господом в країнї живих.

9Io camminerò nel tuo cospetto Nella terra de' viventi.

10Я вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.

10Io ho creduto, e però certo io parlerò. Io era grandemente afflitto;

11Сказав у зворушенню моїм: всї люде обманьчиві!

11Io diceva nel mio smarrimento: Ogni uomo è bugiardo.

12Чим віддячити менї Господеві за добродїйства його, сотворені менї?

12Che renderò io al Signore? Tutti i suoi beneficii son sopra me.

13Чашу спасення піднесу, і імя Господа призову.

13Io prenderò il calice delle salvazioni, E predicherò il Nome del Signore.

14Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм народом його.

14Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo.

15Дорога перед очима Господа смерть угодників його.

15La morte de' santi del Signore È preziosa nel suo cospetto.

16Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив кайдани мої.

16Deh! Signore, esaudiscimi ; perciocchè io son tuo servitore; Io son tuo servitore, figliuolo della tua servente; Tu hai sciolti i miei legami.

17Тобі принесу жертву хвали, і призову імя Господа.

17Io ti sacrificherò sacrificio di lode, E predicherò il Nome del Signore.

18Сповню Господеві всї обітницї мої, перед усїм народом його,

18Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo;

19У дворах дому Господнього, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!

19Ne' cortili della Casa del Signore, In mezzo di te, o Gerusalemme. Alleluia.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.