Псальма 97

Kulish and Puluj Bible (1905)

Diodati Bibbia 1885

1Господь царює. Да радується земля, да звеселиться велика сила островів!

1IL Signore regna: gioisca la terra; Rallegrinsi le grandi isole.

2Хмара і темрява кругом його; справедливість і суд — підвалини престолу його.

2Nuvola e caligine sono d'intorno a lui; Giustizia e giudicio sono il fermo sostegno del suo trono.

3Огонь йде поперед його, і палить кругом ворогів його.

3Fuoco va davanti a lui, E divampa i suoi nemici d'ogn'intorno.

4Блискавки його осьвічують круг земний: побачила земля і затремтїла.

4I suoi folgori alluminano il mondo; La terra l 'ha veduto, ed ha tremato.

5Гори, як віск, топляться перед Господом, цїлої землї владикою.

5I monti si struggono come cera per la presenza del Signore, Per la presenza del Signor di tutta la terra.

6Небеса звіщають справедливість його, і всї народи бачили славу його.

6I cieli predicano la sua giustizia, E tutti i popoli veggono la sua gloria.

7Осоромляться всї, що перед ідолами кланяються, славляться нїкчемностями; всї ангели, поклонїтесь йому.

7Tutti quelli che servono alle sculture, Che si gloriano negl'idoli, sien confusi, adoratelo, dii tutti.

8Почув і зрадїв Сион, і звеселились дочки Юдині задля судів твоїх, Господи.

8Sion l 'ha udito, e se n'è rallegrata; E le figliuole di Giuda hanno festeggiato Per li tuoi giudicii, o Signore.

9Ти бо, Господи, єси найвисший над цїлою землею; ти вельми вознїсся над всї боги.

9Perciocchè tu sei il Signore, l'Eccelso sopra tutta la terra; Tu sei grandemente innalzato sopra tutti gl'iddii.

10Ви, що любите Господа, ненавидьте зло! Він хоронить душі людей побожних; з рук беззаконних визволяє їх.

10Voi che amate il Signore, odiate il male; Egli guarda le anime de' suoi santi; E le riscuote di man degli empi.

11Сьвітло сиплеться на праведника, а радість на щирих серцем.

11La luce è seminata al giusto; E l'allegrezza a quelli che son diritti di cuore.

12Радуйтесь, праведні, в Господї, і прославляйте сьвяте імя його.

12Rallegratevi, o giusti, nel Signore; E celebrate la memoria della sua santità.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.