Псальма 132
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Посходня пісня. Спогадай, Господи, Давида і всї скорби його.
1RICORDATI, Signore, di Davide, E di tutte le sue afflizioni.
2Як він клявся Господеві, робив обітницю могучому Богу Якова:
2Come egli giurò al Signore, E fece voto al Possente di Giacobbe, dicendo:
3„Не ввійду до шатра дому мого, не ляжу на постелї відпочити;
3Se io entro nel tabernacolo della mia casa, Se salgo sopra la lettiera del mio letto;
4Не дам спати очам моїм, нї дрімати повікам моїм,
4Se do alcun sonno agli occhi miei, O alcun sonnecchiare alle mie palpebre;
5Поки не знайду для Господа оселї, дому для Бога Якова!‟
5Infino a tanto che io abbia trovato un luogo al Signore, Degli abitacoli al Possente di Giacobbe.
6Ось ми чували про неї в Ефратї, знайшли її на полях Яарських.
6Ecco, noi abbiamo udito che l'Arca era stata nella contrada Efratea; Poi la trovammo ne' campi di Iaar.
7Ходїмо, ввійдемо до дому його, поклонимось у підніжя ніг його!
7Entriamo negli abitacoli del Signore; Adoriamo allo scannello de' suoi piedi.
8Встань, Господи, поступи на місце спокою твого, ти і скеня сили твоєї.
8Levati, Signore; Tu, e l'Arca della tua forza, per entrar nel tuo riposo.
9Сьвященники твої нехай правдою зодягнуться, а угодники твої нехай торжествують!
9I tuoi sacerdoti sieno rivestiti di giustizia, E giubilino i tuoi santi.
10Задля Давида, слуги твого, не відсилай від себе лице помазанця твого!
10Per amor di Davide, tuo servitore, Non negare al tuo unto la sua richiesta.
11Клявся Господь Давидові правдою, не відступить він від неї: З плоду тїла твого посаджу на твоїм престолї.
11Il Signore giurò verità a Davide, E non la rivocherà, dicendo : Io metterò sopra il tuo trono del frutto del tuo ventre.
12Коли сини твої хоронити муть заповіт мій і велїння мої, котрих навчу їх, то й сини їх по всї часи седїти муть на твоїм престолї.
12Se i tuoi figliuoli osservano il mio patto, E la mia testimonianza, che io insegnerò loro; Essi , e i lor figliuoli in perpetuo, Sederanno sopra il tuo trono.
13Бо Господь вибрав собі Сиона, бажав його собі за оселю.
13Perciocchè il Signore ha eletta Sion; Egli l'ha gradita per sua stanza, dicendo:
14Ось місце мого вічного спокою; ту оселюся, бажав бо я того.
14Questo è il mio riposo in perpetuo, Qui abiterò; perciocchè questo è il luogo che io ho desiderato.
15Буду щедро благословити їду його, вбогих його хлїбом до сита нагодую.
15Io benedirò largamente la sua vittuaglia; Io sazierò di pane i suoi poveri.
16Сьвященників спасеннєм зодягну, і побожні люде його радуватись будуть.
16E vestirò i suoi sacerdoti di vesti di liberazione; E i suoi santi giubileranno in gran letizia.
17На тому місцї дам рости рогові Давида; я приготовив сьвітильника для помазанця мого.
17Quivi farò germogliare un corno a Davide; E terrò accesa una lampana al mio unto.
18Ворогів його соромом покрию, а на йому сияти ме корона його.
18Io vestirò i suoi nemici di vergogna; E la sua benda reale fiorirà sopra lui.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.