Псальма 132
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Посходня пісня. Спогадай, Господи, Давида і всї скорби його.
1Aw BOEIPA David ham a phaep pah te boeih poek pah.
2Як він клявся Господеві, робив обітницю могучому Богу Якова:
2BOEIPA taengah a caeng tih Jakob samrhang taengah khaw a caeng coeng.
3„Не ввійду до шатра дому мого, не ляжу на постелї відпочити;
3Ka dap im khuila ka pawk pawt vetih ka soengca rhaenghmuen khaw ka paan mahpawh.
4Не дам спати очам моїм, нї дрімати повікам моїм,
4Ka mik te ih sak ham, ka mikkhu te ngam sak ham ka pae mahpawh.
5Поки не знайду для Господа оселї, дому для Бога Якова!‟
5BOEIPA ham a hmuen neh Jakob kah samrhang ham tolhmuen ka hmuh duela.
6Ось ми чували про неї в Ефратї, знайшли її на полях Яарських.
6Khohmuen duup ah m'hmuh te Epharath ah khaw n'yaak uh coeng.
7Ходїмо, ввійдемо до дому його, поклонимось у підніжя ніг його!
7A tolhmuen la cet uh sih lamtah a kho kah khotloeng taengah bawk uh sih.
8Встань, Господи, поступи на місце спокою твого, ти і скеня сили твоєї.
8Aw BOEIPA nang na duemnah neh na sarhi thingkawng taengah thoo lah.
9Сьвященники твої нехай правдою зодягнуться, а угодники твої нехай торжествують!
9Na khosoih rhoek loh duengnah bai uh saeh lamtah na hlangcim rhoek loh tamhoe uh saeh.
10Задля Давида, слуги твого, не відсилай від себе лице помазанця твого!
10Na sal David ham tah na koelh kah maelhmai te na mangthuung tak moenih.
11Клявся Господь Давидові правдою, не відступить він від неї: З плоду тїла твого посаджу на твоїм престолї.
11BOEIPA loh David taengah oltak la a caeng coeng. Na bungko thaihtae lamkah khaw te lamloh mael pawt vetih nang ham ngolkhoel soah kang khueh bitni.
12Коли сини твої хоронити муть заповіт мій і велїння мої, котрих навчу їх, то й сини їх по всї часи седїти муть на твоїм престолї.
12Ka paipi neh amih ka tukkil ka olphong te na ca rhoek loh a ngaithuen uh atah a ca rhoek khaw na ngolkhoel dongah a yoeyah la ngol uh ni.
13Бо Господь вибрав собі Сиона, бажав його собі за оселю.
13BOEIPA loh Zion te a coelh tih amah tolrhum la a sahnaih thil.
14Ось місце мого вічного спокою; ту оселюся, бажав бо я того.
14Ka duemnah he ka sahnaih coeng dongah a yoeyah la pahoi ka ngol thil ni.
15Буду щедро благословити їду його, вбогих його хлїбом до сита нагодую.
15A sakah te ka uem ka uem pah vetih a khuikah khodaeng rhoek te buh ka cung sak ni.
16Сьвященників спасеннєм зодягну, і побожні люде його радуватись будуть.
16Te vaengah a khosoih rhoek te khangnah ka bai sak vetih a hlangcim rhoek loh tamhoe la tamhoe uh ni.
17На тому місцї дам рости рогові Давида; я приготовив сьвітильника для помазанця мого.
17David ham ki pahoi ka cawn sak vetih ka koelh ham hmaithoi ka tok pah ni.
18Ворогів його соромом покрию, а на йому сияти ме корона його.
18A thunkha rhoek te yahpohnah ka bai sak vetih anih te a rhuisam neh ka khooi sak ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.