Псальма 132

Kulish and Puluj Bible (1905)

Louis Segond 1910

1Посходня пісня. Спогадай, Господи, Давида і всї скорби його.

1Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!

2Як він клявся Господеві, робив обітницю могучому Богу Якова:

2Il jura à l’Éternel, Il fit ce vœu au puissant de Jacob:

3„Не ввійду до шатра дому мого, не ляжу на постелї відпочити;

3Je n’entrerai pas dans la tente où j’habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,

4Не дам спати очам моїм, нї дрімати повікам моїм,

4Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières,

5Поки не знайду для Господа оселї, дому для Бога Якова!‟

5Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.

6Ось ми чували про неї в Ефратї, знайшли її на полях Яарських.

6Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar…

7Ходїмо, ввійдемо до дому його, поклонимось у підніжя ніг його!

7Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!…

8Встань, Господи, поступи на місце спокою твого, ти і скеня сили твоєї.

8Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l’arche de ta majesté!

9Сьвященники твої нехай правдою зодягнуться, а угодники твої нехай торжествують!

9Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!

10Задля Давида, слуги твого, не відсилай від себе лице помазанця твого!

10A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!

11Клявся Господь Давидові правдою, не відступить він від неї: З плоду тїла твого посаджу на твоїм престолї.

11L’Éternel a juré la vérité à David, Il n’en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.

12Коли сини твої хоронити муть заповіт мій і велїння мої, котрих навчу їх, то й сини їх по всї часи седїти муть на твоїм престолї.

12Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.

13Бо Господь вибрав собі Сиона, бажав його собі за оселю.

13Oui, l’Éternel a choisi Sion, Il l’a désirée pour sa demeure:

14Ось місце мого вічного спокою; ту оселюся, бажав бо я того.

14C’est mon lieu de repos à toujours; J’y habiterai, car je l’ai désirée.

15Буду щедро благословити їду його, вбогих його хлїбом до сита нагодую.

15Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;

16Сьвященників спасеннєм зодягну, і побожні люде його радуватись будуть.

16Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.

17На тому місцї дам рости рогові Давида; я приготовив сьвітильника для помазанця мого.

17Là j’élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,

18Ворогів його соромом покрию, а на йому сияти ме корона його.

18Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.