Псальма 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Проводиреві хора: на трубних. Псальма Давидова. Почуй, Господи, слова мої, зглянься на тугу мою.
1Au chef des chantres. Avec les flûtes. Psaume de David.
2Прислухайсь голосу кликання мого, мій царю і Боже, бо до тебе молюся.
2Prête l’oreille à mes paroles, ô Éternel! Écoute mes gémissements!
3Досьвіта почуєш, Господи, мій голос, досьвіта стану перед тобою, і дожидати му.
3Sois attentif à mes cris, mon roi et mon Dieu! C’est à toi que j’adresse ma prière.
4Ти бо єси Бог, що не любить беззаконня; перед тобою нема місця для лукавого.
4Éternel! Le matin tu entends ma voix; Le matin je me tourne vers toi, et je regarde.
5Не устоять бутні перед очима твоїми; ти ненавидиш усїх, що беззаконствують.
5Car tu n’es point un Dieu qui prenne plaisir au mal; Le méchant n’a pas sa demeure auprès de toi.
6Ти погубиш людей льживих; кровожадним і лукавим мерзиться Господь.
6Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux; Tu hais tous ceux qui commettent l’iniquité.
7Я ж по великій милостї твоїй увійду в дім твій і поклонюся в страху твоїм у сьвятому храмі твоєму.
7Tu fais périr les menteurs; L’Éternel abhorre les hommes de sang et de fraude.
8Веди мене, Господи, правдою твоєю задля ворогів моїх; рівняй передо мною дорогу твою.
8Mais moi, par ta grande miséricorde, je vais à ta maison, Je me prosterne dans ton saint temple avec crainte.
9Бо нема правди в устах їх; серце їх пропасть, пелька в них роззявлений гріб; язики їх льстиві.
9Éternel! Conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis, Aplanis ta voie sous mes pas.
10Суди їх, Боже; нехай вони пропадуть у зрадливих задумах своїх; відкинь їх задля множества переступів їх, бо вони встали проти тебе.
10Car il n’y a point de sincérité dans leur bouche; Leur cœur est rempli de malice, Leur gosier est un sépulcre ouvert, Et ils ont sur la langue des paroles flatteuses.
11І звеселяться всї, що вповають на тебе; вічно будуть радуватись, і ти будеш заступати їх; і будуть прославляти тебе люблячі імя твоє.
11Frappe-les comme des coupables, ô Dieu! Que leurs desseins amènent leur chute! Précipite-les au milieu de leurs péchés sans nombre! Car ils se révoltent contre toi.
12Бо ти благословляєш праведника, Господи, і благоволеннєм, як щитом, покриваєш його.
12Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, Ils auront de l’allégresse à toujours, et tu les protégeras; Tu seras un sujet de joie Pour ceux qui aiment ton nom.
no verse 13 in this text
13Car tu bénis le juste, ô Éternel! Tu l’entoures de ta grâce comme d’un bouclier.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.