Псальма 66
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Проводиреві хора: пісня, псальма. Воскликнїте Господеві, всї на землї!
1Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!
2Сьпівайте славу імені його, звеличіть хвалу його!
2Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!
3Кажіть Богові: як страшні дїла твої! Задля великої сили твоєї піддаються тобі вороги твої, піддобруючись.
3Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
4Цїла земля поклониться тобі, і сьпівати ме псальми; вона сьпівати ме імені твому.
4Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom. — Pause.
5Прийдїть і погляньте на дїла Божі! Страшний він в дїлах проти синів людських.
5Venez et contemplez les œuvres de Dieu! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l’homme.
6Він обернув море в сушу, пішки перейшли вони ріку; там ми радувались о нїм.
6Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.
7Він царює потугою своєю на віки; очі його споглядають на народи: Щоб не збунтувались ворохобники!
7Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s’élèvent pas! — Pause.
8Прославляйте, народи, Бога нашого, і голосїть хвалу його!
8Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange!
9Він дав життє душі нашій і не допустив, щоб похитнулись ноги наші.
9Il a conservé la vie à notre âme, Et il n’a pas permis que notre pied chancelât.
10Ти спробував нас, Боже, ти перетопив нас, як срібло перетоплюється.
10Car tu nous as éprouvés, ô Dieu! Tu nous as fait passer au creuset comme l’argent.
11Ти завів нас у сїти, завдав нам тяжкі оберемки на плечі наші.
11Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,
12Ти допустив, щоб люде насїли нам на шию; ми перейшли вогонь і воду; да ти вивів нас на чисте поле.
12Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l’eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l’abondance.
13Увійду я в дім твій з жертвами цїлопалення, віддам тобі обітницї мої,
13J’irai dans ta maison avec des holocaustes, J’accomplirai mes vœux envers toi:
14Що уста мої слюбували, і губи мої обіцяли в тїснотї моїй.
14Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.
15Як жертву всепалення, принесу тобі тучних баранів з кадилом; пожертвую воли вкупі з козлами.
15Je t’offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. — Pause.
16Прийдїть, послухайте, всї, що боїтесь Бога, і я роскажу, що він вдїяв душі моїй.
16Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu’il a fait à mon âme.
17До него взивав я устами моїми, і величав язиком моїм.
17J’ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.
18Коли б я бачив в серцї моїм беззаконнє, то Бог не почув би мене.
18Si j’avais conçu l’iniquité dans mon cœur, Le Seigneur ne m’aurait pas exaucé.
19Та Бог почув, він зглянувся на голос молитви моєї.
19Mais Dieu m’a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.
20Благословен Бог, котрий не відкинув молитву мою, і не одвернув милосердє своє від мене.
20Béni soit Dieu, Qui n’a pas rejeté ma prière, Et qui ne m’a pas retiré sa bonté!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.