Псальма 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Проводиреві хора: при Гиттейських інструментах. Псальма Давидова. Господи, Боже наш! Як славне імя твоє по всїй землї! Слава твоя вознеслась висше небес!
1Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David.
2Із уст дїтвори і немовляток вчинив єси хвалу задля ворогів твоїх, щоб зробити безмовним ворога і мстителя.
2Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre! Ta majesté s’élève au-dessus des cieux.
3Коли спогляну на небеса твої, дїло рук твоїх, на місяць і зорі, що сотворив єси,
3Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer silence à l’ennemi et au vindicatif.
4То що таке чоловік, щоб ти дбав про него?
4Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains, La lune et les étoiles que tu as créées:
5Бо хоч ти зробив його трохи меньшим проти ангелів, то увінчав зате славою і честю.
5Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui? Et le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui?
6Поставив його господарем над дїлами рук твоїх, усе положив єси під ноги його:
6Tu l’as fait de peu inférieur à Dieu, Et tu l’as couronné de gloire et de magnificence.
7Овець і волів усїх і також польового зьвіра,
7Tu lui as donné la domination sur les œuvres de tes mains, Tu as tout mis sous ses pieds,
8Птаство піднебесне і риби морські, усе що верстає морськими шляхами.
8Les brebis comme les bœufs, Et les animaux des champs,
9Господи, Боже наш! Як величнє імя твоє по всїй землї.
9Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.
no verse 10 in this text
10Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.