Псальма 16

Kulish and Puluj Bible (1905)

Louis Segond 1910

1Псальма Давидова. Хрань мене, Боже, бо я вповаю на тебе.

1Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu! Car je cherche en toi mon refuge.

2Ти, душе моя, сказала Господу: Ти єси Господь. Моя доброта не сягає до тебе.

2Je dis à l’Éternel: Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien!

3Ти сказав до сьвятих, що на землї, і до величнїх: вони уся моя радість.

3Les saints qui sont dans le pays, Les hommes pieux sont l’objet de toute mon affection.

4Умножаться болестї тих, що ганяють за иншим богом; не принесу жертви їх кровавої, і імена їх не спімну устами моїми.

4On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers: Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.

5Господь пай наслїддя мого і чаші моєї; ти держиш долю мою.

5L’Éternel est mon partage et mon calice; C’est toi qui m’assures mon lot;

6Межі мої у пишних країнах; наслїддє гарне моя займаньщина.

6Un héritage délicieux m’est échu, Une belle possession m’est accordée.

7Благословити му Господа, що просьвітив мене; навіть вночі навчає мене внутро моє.

7Je bénis l’Éternel, mon conseiller; La nuit même mon cœur m’exhorte.

8По всяк час сяє Господь передо мною; як що він по правицї в мене, то не захитаюсь.

8J’ai constamment l’Éternel sous mes yeux; Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.

9Тому радується серце моє, і веселиться душа моя, й тїло моє спочине у певнотї.

9Aussi mon cœur est dans la joie, mon esprit dans l’allégresse, Et mon corps repose en sécurité.

10Ти бо не оставиш душі моєї в підземній пропастї, і не даси твому побожному бачити зотлїння.

10Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.

11Ти вкажеш менї дорогу життя; перед лицем твоїм повнота радощів, по правицї твоїй блаженство по всяк час.

11Tu me feras connaître le sentier de la vie; Il y a d’abondantes joies devant ta face, Des délices éternelles à ta droite.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.