Псальма 6

Kulish and Puluj Bible (1905)

Louis Segond 1910

1Проводиреві хора: на восьмиструнних. Псальма Давидова. Господи, не суди мене в гнїві твоїм, і не карай мене в яростї твоїй.

1Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.

2Помилуй мене, Господи! бо я немочен; вилїчи мене, Господи, бо стревожились костї мої.

2Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

3І душа моя вельми злякалась. Ти ж, Господи, докіль?

3Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! Car mes os sont tremblants.

4Зглянься, Господи, вирятуй душу мою, спаси мене ради милостї твоєї.

4Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! Jusques à quand?…

5Бо після смерти нїхто не споминати ме тебе; а в гробі хто возхвалить тебе?

5Reviens, Éternel! Délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.

6Я втомився від зітхання мого; кожну ніч умиваю ложе моє, сльозами моїми обливаю постїль мою.

6Car celui qui meurt n’a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts?

7Лице моє запалось од смутку, й постарілось задля всїх ворогів моїх.

7Je m’épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.

8Відступіть геть від мене, всї дїлаючі беззаконнє! Бо Господь почув голос плачу мого.

8J’ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.

9Почув Господь моленнє моє; Господь прийме молитву мою.

9Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l’Éternel entend la voix de mes larmes;

10Всїх ворогів моїх побьє соромом, і поразить їх: всї вони обернуться, і притьмом будуть осоромлені.

10L’Éternel exauce mes supplications, L’Éternel accueille ma prière.

no verse 11 in this text

11Tous mes ennemis sont confondus, saisis d’épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.