Псальма 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Чому, Господи, стоїш оддалеки, ховаєшся у час тїсноти?
1Pourquoi, ô Éternel! Te tiens-tu éloigné? Pourquoi te caches-tu au temps de la détresse?
2Бутою своєю лякає безбожник бідолашного; зловляться вони у підступах, що придумали їх.
2Le méchant dans son orgueil poursuit les malheureux, Ils sont victimes des trames qu’il a conçues.
3Бо чваниться безбожник ласощами душі своєї; і благословляє чоловіка захланного, він зневажає Господа.
3Car le méchant se glorifie de sa convoitise, Et le ravisseur outrage, méprise l’Éternel.
4В гордостї каже безбожник: Бог не буде слїдити; в него усе думка: нема Бога!
4Le méchant dit avec arrogance: Il ne punit pas! Il n’y a point de Dieu! Voilà toutes ses pensées.
5Всякого часу стелиться йому дорога; суди твої далеко від него; всїх ворогів своїх він сьміхом збуває.
5Ses voies réussissent en tout temps; Tes jugements sont trop élevés pour l’atteindre, Il souffle contre tous ses adversaires.
6Каже він в серцї своїм: не подамся; з роду в рід не буде для мене лиха.
6Il dit en son cœur: Je ne chancelle pas, Je suis pour toujours à l’abri du malheur!
7Уста його повні проклону, зради і знущання; під його язиком мука і погибель.
7Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies et de fraudes; Il y a sous sa langue de la malice et de l’iniquité.
8Він ійде на засїдки край осель; у сховисках вбиває він невинного; він пасе очима за нещасним,
8Il se tient en embuscade près des villages, Il assassine l’innocent dans des lieux écartés; Ses yeux épient le malheureux.
9Чигає по закутках, як лев в гущавинї; чигає, щоб нужденного запопасти; хапає нещасного, й тягне в сїти свої.
9Il est aux aguets dans sa retraite, comme le lion dans sa tanière, Il est aux aguets pour surprendre le malheureux; Il le surprend et l’attire dans son filet.
10Він припадає ниць до землї, притаюється, і нещасні гинуть від когтїв його.
10Il se courbe, il se baisse, Et les misérables tombent dans ses griffes.
11Говорить в серцї своїм: Бог забуває, закриває лице своє, не побачить нїколи!
11Il dit en son cœur: Dieu oublie! Il cache sa face, il ne regarde jamais!
12Встань, Господи Боже, піднеси руку твою, не забудь нужденних!
12Lève-toi, Éternel! Ô Dieu, lève ta main! N’oublie pas les malheureux!
13Чому зневажає Бога безбожник, кажучи в серцї своїм: ти не будеш доходити?
13Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Pourquoi dit-il en son cœur: Tu ne punis pas?
14Ти бачив, бо ти поглядаєш на тїсноту й муку, щоб віддати рукою твоєю; на тебе вповає нещасний, ти єси поміч сиротинї.
14Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance, Pour prendre en main leur cause; C’est à toi que s’abandonne le malheureux, C’est toi qui viens en aide à l’orphelin.
15Переломи руку безбожникові, а за ледачими вчинками злюки слїди, аж поки вже нїчого не знайдеш.
15Brise le bras du méchant, Punis ses iniquités, et qu’il disparaisse à tes yeux!
16Господь царь на віки вічні; народи щезають із землї його.
16L’Éternel est roi à toujours et à perpétuité; Les nations sont exterminées de son pays.
17Господи! Ти почув бажання смиренних; покріпив серце їх, і прихилив ухо твоє,
17Tu entends les vœux de ceux qui souffrent, ô Éternel! Tu affermis leur cœur; tu prêtes l’oreille
18Щоб судити правду сиротинї і пригнобленому, щоб чоловік, що із землї взявся, не лякав більше.
18Pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé, Afin que l’homme tiré de la terre cesse d’inspirer l’effroi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.