Псальма 10

Kulish and Puluj Bible (1905)

Kralice Bible (1613)

1Чому, Господи, стоїш оддалеки, ховаєшся у час тїсноти?

1Proč, ó Hospodine, stojíš zdaleka, a skrýváš se v čas ssoužení?

2Бутою своєю лякає безбожник бідолашного; зловляться вони у підступах, що придумали їх.

2Z pychu bezbožník protivenství činí chudému. Ó by jati byli v zlých radách, kteréž vymýšlejí.

3Бо чваниться безбожник ласощами душі своєї; і благословляє чоловіка захланного, він зневажає Господа.

3Neboť se honosí bezbožník v líbostech života svého, a lakomý sobě pochlebuje, a Hospodina popouzí.

4В гордостї каже безбожник: Бог не буде слїдити; в него усе думка: нема Бога!

4Bezbožník pro pýchu, kterouž na sobě prokazuje, nedbá na nic; všecka myšlení jeho jsou, že není Boha.

5Всякого часу стелиться йому дорога; суди твої далеко від него; всїх ворогів своїх він сьміхом збуває.

5Dobře mu se daří na cestách jeho všelikého času, soudové tvoji vzdáleni jsou od něho, i na všecky nepřátely své fouká,

6Каже він в серцї своїм: не подамся; з роду в рід не буде для мене лиха.

6Říkaje v srdci svém: Nepohnuť se od národu až do pronárodu, nebo nebojím se zlého.

7Уста його повні проклону, зради і знущання; під його язиком мука і погибель.

7Ústa jeho plná jsou zlořečenství, i chytrosti a lsti; pod jazykem jeho trápení a starost.

8Він ійде на засїдки край осель; у сховисках вбиває він невинного; він пасе очима за нещасним,

8Sedí v zálohách ve vsech a v skrýších, aby zamordoval nevinného; očima svýma po chudém špehuje.

9Чигає по закутках, як лев в гущавинї; чигає, щоб нужденного запопасти; хапає нещасного, й тягне в сїти свої.

9Èíhá v skrytě jako lev v jeskyni své, číhá, aby pochytil chudého, uchvacujeť jej, a táhne pod sítku svou.

10Він припадає ниць до землї, притаюється, і нещасні гинуть від когтїв його.

10Připadá a stuluje se, dokudž by nevpadlo v silné pazoury jeho shromáždění chudých.

11Говорить в серцї своїм: Бог забуває, закриває лице своє, не побачить нїколи!

11Říká v srdci svém: Zapomenulť jest Bůh silný, skryl tvář svou, nepohledíť na věky.

12Встань, Господи Боже, піднеси руку твою, не забудь нужденних!

12Povstaniž, Hospodine Bože silný, vznes ruku svou, nezapomínejž se nad chudými.

13Чому зневажає Бога безбожник, кажучи в серцї своїм: ти не будеш доходити?

13Proč má bezbožník Boha popouzeti, říkaje v srdci svém, že toho vyhledávati nebudeš?

14Ти бачив, бо ти поглядаєш на тїсноту й муку, щоб віддати рукою твоєю; на тебе вповає нещасний, ти єси поміч сиротинї.

14Díváš se do času, nebo ty nátisk a bolest spatřuješ, abys jim odplatil rukou svou; na tebeť se spouští chudý, sirotku ty jsi spomocník.

15Переломи руку безбожникові, а за ледачими вчинками злюки слїди, аж поки вже нїчого не знайдеш.

15Potři rámě bezbožného, a vyhledej nepravosti zlostného, tak aby neostál.

16Господь царь на віки вічні; народи щезають із землї його.

16Hospodin jest králem věčných věků, národové z země své hynou.

17Господи! Ти почув бажання смиренних; покріпив серце їх, і прихилив ухо твоє,

17Žádost ponížených vyslýcháš, Hospodine, utvrzuješ srdce jejich, ucha svého k nim nakloňuješ,

18Щоб судити правду сиротинї і пригнобленому, щоб чоловік, що із землї взявся, не лякав більше.

18Abys soud činil sirotku a ssouženému, tak aby jich nessužoval více člověk bídný a zemský.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.