Псальма 118
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Прославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky trvá milosrdenství jeho.
2Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.
2Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho.
3Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.
3Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho.
4Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.
4Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.
5З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.
5V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin.
6Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?
6Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?
7Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.
7Hospodin se mnou jest mezi pomocníky mými, pročež já podívám se těm, kteříž mne mají v nenávisti.
8Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.
8Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku.
9Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
9Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech.
10Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
10Všickni národové obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
11Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
11Mnohokrát obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
12Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.
12Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
13Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.
13Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.
14Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.
14Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.
15Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
15Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,
16Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.
16Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.
17Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
17Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy.
18Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.
18Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.
19Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
19Otevřetež mi brány spravedlnosti, a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina.
20Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.
20Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí.
21Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.
21Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.
22Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.
22Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.
23Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,
23Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima.
24Се день, що сотворив його Господь; радуймося і веселїмся в йому!
24Tentoť jest den, kterýž učinil Hospodin, a protož radujme se a veselme se v něm.
25О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!
25Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.
26Благословенний той, що в імя Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.
26Požehnaný, jenž se béře ve jménu Hospodinovu; dobrořečíme vám z domu Hospodinova.
27Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.
27Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.
28Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.
28Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.
29Прославляйте Господа! Він бо благий, бо милість його вічна!
29Oslavujtež Hospodina, neboť jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.