Псальма 41

Kulish and Puluj Bible (1905)

Kralice Bible (1613)

1Проводиреві хора. Псальма Давидова. Щасливий, хто про вбогих дбає! В день нещастя спасе його Господь.

1Přednímu zpěváku, žalm Davidův.

2Господь заступить його і сохранить життє його; він буде на землї щасливий, і ти не віддаси його в руки ворогам зажертим.

2Blahoslavený, kdož prozřetelný soud činí o chudém; v den zlý vysvobodí jej Hospodin.

3Піддержить його Господь на смертному ложі; цїле лїговиско його переміняєш в недузї його.

3Hospodin ho ostřeže, a obživí jej; blažený bude na zemi, aniž ho vydá líbosti nepřátel jeho.

4Я сказав: Господи, змилуйся надо мною! Сцїли душу мою, бо согрішив я проти тебе.

4Hospodin ho na ložci ve mdlobě posilí, všecko ležení jeho v nemoci jeho promění.

5Вороги мої розказують лихі речі проти мене: Коли згине він і пропаде імя його?

5Já řekl jsem: Hospodine, smiluj se nade mnou, uzdrav duši mou, nebo jsem tobě zhřešil.

6Хто прийде побачитись зо мною, той говорить лукаво; таїть зло в серцї, а, вийшовши, говорить.

6Nepřátelé moji mluvili zle o mně, řkouce: Skoro-liž umřel, a zahyne jméno jeho?

7Між собою виговорюють проти мене всї ненависники мої; видумують зло проти мене:

7A jestliže kdo z nich přichází, aby mne navštívil, pochlebenství mluví; srdce jeho sbírá sobě nepravost, a vyjda ven, roznáší ji.

8Прийшов конець його; і як повалився, то вже більш не встане.

8Sšeptávají se spolu proti mně všickni, kteříž mne nenávidí, a přičítají mi zlé věci, říkajíce:

9Навіть чоловік, що мирно жив зо мною, котрому давав я віру, котрий хлїбом моїм живився, той піднїс пяту проти мене.

9Pomsta pro nešlechetnost přichytila se ho, a kdyžtě se složil nepovstaneť zase.

10Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підійми мене, щоб я відплатив їм!

10Také i ten, s nímž jsem byl v přátelství, jemuž jsem se dověřoval, a kterýž jídal chléb můj, pozdvihl paty proti mně.

11Що ти вподобав мене, дознаюсь після того, як ворог мій не буде втїшатись надо мною.

11Ale ty, Hospodine, smiluj se nade mnou, a pozdvihni mne, a odplatím jim;

12Мене ж ти сохраниш задля чистоти моєї, і поставиш мене перед тобою на віки.

12Abych odtud poznal, že mne sobě libuješ, když by se neradoval nade mnou nepřítel můj.

13Благословен будь, Господи, Боже Ізраїля, від віка до віка! Нехай так буде, амінь!

13Mne pak v upřímnosti mé zachováš, a postavíš před oblíčejem svým na věky.

no verse 14 in this text

14Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský, od věků až na věky, Amen i Amen.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.