Псальма 65

Kulish and Puluj Bible (1905)

Kralice Bible (1613)

1Проводиреві хора; псальма Давидова, пісня. Мовчки дожидає тебе, Боже, хвала на Сионї, і сповняться обітницї тобі.

1Přednímu z kantorů žalm, Davidova píseň.

2Ти слухаєш молитву нашу; до тебе прийде всяке тїло.

2Na tobě přestávati sluší, ó Bože, tebe na Sionu chváliti, a tu tobě slib vyplňovati.

3Несправедливостї подужали мене; наші провини, ти простиш їх.

3Tu k tobě modlitbu vyslýchajícímu všeliké tělo přicházeti bude.

4Щасливий, кого ти вибереш і даси йому приблизитись: він жити ме у дворах твоїх. Наситимось добром дому твого, сьвятощами храму твого.

4Mnohé nepravosti, kteréž se zmocnily nás, a přestoupení naše ty očistíš.

5Дивні речі промовиш до нас у справедливостї, Боже, спасителю наш, ти надїя всїх кінцїв землї і далекого моря!

5Blahoslavený, kohož vyvoluješ, a přivodíš, aby obýval v síňcích tvých. Tuť nasyceni budeme dobrým domu tvého, v svatyni chrámu tvého.

6Ти, що утвердив гори силою своєю, підперезавшись потугою,

6Předivné věci podlé spravedlnosti nám mluvíš, Bože spasení našeho, naděje všech končin země i moře dalekého,

7Котрий тихомирить бурханнє моря, ревучі його филї і заверюху народів.

7Kterýž upevňuješ hory mocí svou, silou jsa přepásán,

8Перед дивами твоїми лякаються народи на всїх кінцях землї; ти звеселяєш країну сходу і заходу.

8Kterýž skrocuješ zvuk moře, ječení vlnobití jeho, i bouření se národů,

9Ти дбаєш про землю, і даєш їй достатку: щедриш її великим багацтвом: Божий потік повний води. Ти приготовляєш для неї хлїб, що даєш рости йому.

9Tak že se báti musejí obyvatelé končin zázraků tvých, kteréž nastáváním jitra a večera k plésání přivodíš.

10Ти наповаєш борозни її, рівняєш скиби її, мякчиш їх дощами, благословиш ростину її.

10Navštěvuješ zemi a svlažuješ ji, hojně ji obohacuješ. Potok Boží naplňován bývá vodami, i nastrojuješ obilé jejich, když ji tak spravuješ.

11Ти увінчав рік добротою твоєю, і слїди твої повні товщі.

11Záhony její svlažuješ, brázdy její snižuješ, dešti ji obměkčuješ, a zrostlinám jejím požehnání dáváš.

12Ростуть буйно левади в пустинї, радостю вкриваються узгіря.

12Korunuješ rok dobrotivostí svou, a šlepěje tvé kropí tučností;

13Луги покриваються стадами, а долини поростають житом; все торжествує, все сьпіває.

13Skropují pastviště po pustinách, tak že i pahrbkové plésáním přepasováni bývají.

no verse 14 in this text

14Přiodíny bývají roviny dobytkem, a údolí přistřína obilím, tak že radostí prokřikují, a prozpěvují.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.