Псальма 65
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Проводиреві хора; псальма Давидова, пісня. Мовчки дожидає тебе, Боже, хвала на Сионї, і сповняться обітницї тобі.
1神啊， 锡安 的人都等候赞美你； 所许的愿也要向你偿还。
2Ти слухаєш молитву нашу; до тебе прийде всяке тїло.
2听祷告的 主 啊， 凡有血气的都要来就你。
3Несправедливостї подужали мене; наші провини, ти простиш їх.
3罪孽胜了我； 至于我们的过犯，你都要赦免。
4Щасливий, кого ти вибереш і даси йому приблизитись: він жити ме у дворах твоїх. Наситимось добром дому твого, сьвятощами храму твого.
4你所拣选、使他亲近你、住在你院中的， 这人便为有福！ 我们必因你居所、你圣殿的美福知足了。
5Дивні речі промовиш до нас у справедливостї, Боже, спасителю наш, ти надїя всїх кінцїв землї і далекого моря!
5拯救我们的 神啊，你必以威严秉公义应允我们； 你本是一切地极和海上远处的人所倚靠的。
6Ти, що утвердив гори силою своєю, підперезавшись потугою,
6他既以大能束腰， 就用力量安定诸山，
7Котрий тихомирить бурханнє моря, ревучі його филї і заверюху народів.
7使诸海的响声和其中波浪的响声， 并万民的喧哗，都平静了。
8Перед дивами твоїми лякаються народи на всїх кінцях землї; ти звеселяєш країну сходу і заходу.
8住在地极的人因你的神迹惧怕； 你使日出日落之地都欢呼。
9Ти дбаєш про землю, і даєш їй достатку: щедриш її великим багацтвом: Божий потік повний води. Ти приготовляєш для неї хлїб, що даєш рости йому.
9你眷顾地，降下透雨， 使地大得肥美。 神的河满了水； 你这样浇灌了地， 好为人预备五谷。
10Ти наповаєш борозни її, рівняєш скиби її, мякчиш їх дощами, благословиш ростину її.
10你浇透地的犁沟，润平犁脊， 降甘霖，使地软和； 其中发长的，蒙你赐福。
11Ти увінчав рік добротою твоєю, і слїди твої повні товщі.
11你以恩典为年岁的冠冕； 你的路径都滴下脂油，
12Ростуть буйно левади в пустинї, радостю вкриваються узгіря.
12滴在旷野的草场上。 小山以欢乐束腰；
13Луги покриваються стадами, а долини поростають житом; все торжествує, все сьпіває.
13草场以羊群为衣； 谷中也长满了五谷。 这一切都欢呼歌唱。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.