Psalmorum 65
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1In finem. Canticum psalmi resurrectionis. [Jubilate Deo, omnis terra;
1神啊， 锡安 的人都等候赞美你； 所许的愿也要向你偿还。
2psalmum dicite nomini ejus; date gloriam laudi ejus.
2听祷告的 主 啊， 凡有血气的都要来就你。
3Dicite Deo: Quam terribilia sunt opera tua, Domine ! in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui.
3罪孽胜了我； 至于我们的过犯，你都要赦免。
4Omnis terra adoret te, et psallat tibi; psalmum dicat nomini tuo.
4你所拣选、使他亲近你、住在你院中的， 这人便为有福！ 我们必因你居所、你圣殿的美福知足了。
5Venite, et videte opera Dei: terribilis in consiliis super filios hominum.
5拯救我们的 神啊，你必以威严秉公义应允我们； 你本是一切地极和海上远处的人所倚靠的。
6Qui convertit mare in aridam; in flumine pertransibunt pede: ibi lætabimur in ipso.
6他既以大能束腰， 就用力量安定诸山，
7Qui dominatur in virtute sua in æternum; oculi ejus super gentes respiciunt: qui exasperant non exaltentur in semetipsis.
7使诸海的响声和其中波浪的响声， 并万民的喧哗，都平静了。
8Benedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus:
8住在地极的人因你的神迹惧怕； 你使日出日落之地都欢呼。
9qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.
9你眷顾地，降下透雨， 使地大得肥美。 神的河满了水； 你这样浇灌了地， 好为人预备五谷。
10Quoniam probasti nos, Deus; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.
10你浇透地的犁沟，润平犁脊， 降甘霖，使地软和； 其中发长的，蒙你赐福。
11Induxisti nos in laqueum; posuisti tribulationes in dorso nostro;
11你以恩典为年岁的冠冕； 你的路径都滴下脂油，
12imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.
12滴在旷野的草场上。 小山以欢乐束腰；
13Introibo in domum tuam in holocaustis; reddam tibi vota mea
13草场以羊群为衣； 谷中也长满了五谷。 这一切都欢呼歌唱。
14quæ distinxerunt labia mea: et locutum est os meum in tribulatione mea.
no verse 14 in this text
15Holocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum; offeram tibi boves cum hircis.
no verse 15 in this text
16Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animæ meæ.
no verse 16 in this text
17Ad ipsum ore meo clamavi, et exaltavi sub lingua mea.
no verse 17 in this text
18Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.
no verse 18 in this text
19Propterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meæ.
no verse 19 in this text
20Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me.]
no verse 20 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.