Psalmorum 71
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Psalmus, in Salomonem.
1耶和华啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！
2[Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio.
2求你凭你的公义搭救我，救拔我； 侧耳听我，拯救我！
3Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam.
3求你作我常住的磐石； 你已经命定要救我， 因为你是我的岩石，我的山寨。
4Judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem.
4我的 神啊，求你救我脱离恶人的手， 脱离不义和残暴之人的手。
5Et permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem.
5主—耶和华啊，你是我所盼望的； 从我年幼，你是我所倚靠的。
6Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram.
6我从出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常赞美你！
7Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna.
7许多人以我为怪， 但你是我坚固的避难所。
8Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.
8你的赞美，你的荣耀 终日必满了我的口。
9Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent.
9我年老的时候，求你不要丢弃我！ 我力气衰弱的时候，求你不要离弃我！
10Reges Tharsis et insulæ munera offerent; reges Arabum et Saba dona adducent:
10我的仇敌议论我； 那些窥探要害我命的彼此商议，
11et adorabunt eum omnes reges terræ; omnes gentes servient ei.
11说： 神已经离弃他； 我们追赶他，捉拿他吧！ 因为没有人搭救。
12Quia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor.
12神啊，求你不要远离我！ 我的 神啊，求你速速帮助我！
13Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet.
13愿那与我性命为敌的，羞愧被灭； 愿那谋害我的，受辱蒙羞。
14Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo.
14我却要常常盼望， 并要越发赞美你。
15Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.
15我的口终日要述说你的公义和你的救恩， 因我不计其数。
16Et erit firmamentum in terra in summis montium; superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.
16我要来 说 主—耶和华大能的事； 我单要提说你的公义。
17Sit nomen ejus benedictum in sæcula; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ; omnes gentes magnificabunt eum.
17神啊，自我年幼时，你就教训我； 直到如今，我传扬你奇妙的作为。
18Benedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus.
18神啊，我到年老发白的时候， 求你不要离弃我！ 等我将你的能力指示下代， 将你的大能指示后世的人。
19Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum, et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.]
19神啊，你的公义甚高； 行过大事的 神啊，谁能像你！
20Defecerunt laudes David, filii Jesse.
20你是叫我们多经历重大急难的， 必使我们复活， 从地的深处救上来。
no verse 21 in this text
21求你使我越发昌大， 又转来安慰我。
no verse 22 in this text
22我的 神啊，我要鼓瑟称赞你， 称赞你的诚实！ 以色列 的圣者啊，我要弹琴歌颂你！
no verse 23 in this text
23我歌颂你的时候， 我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼；
no verse 24 in this text
24并且我的舌头必终日讲论你的公义， 因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.