詩篇 71
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1主よ、私はあなたに身を避ける。 私が決して恥を見ることのないようにしてください。
1耶和华啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！
2あなたの義によって私を助け出し、救ってください。 私に御耳を傾けて、私を救ってください。
2求你凭你的公义搭救我，救拔我； 侧耳听我，拯救我！
3いつでも逃げ込める避け所の岩となってください。 私を救うように命じてください。 あなたは私の岩、私の砦だからだ。
3求你作我常住的磐石； 你已经命定要救我， 因为你是我的岩石，我的山寨。
4私の神よ、悪者の手から私を救い出してください。 不義で残酷な者の手から。
4我的 神啊，求你救我脱离恶人的手， 脱离不义和残暴之人的手。
5主なる神よ、あなたは私の希望であり、 若い頃から、私が信頼してきた方だからだ。
5主—耶和华啊，你是我所盼望的； 从我年幼，你是我所倚靠的。
6私は母の胎にいた時から、あなたに頼っていた。 あなたは私を母の胎から取り出された方である。 私は常にあなたを賛美する。
6我从出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常赞美你！
7私は多くの人にとって不思議なしるしとなったが、 あなたは私の強い避け所である。
7许多人以我为怪， 但你是我坚固的避难所。
8私の口はあなたの賛美と、 あなたの誉れで一日中満たされる。
8你的赞美，你的荣耀 终日必满了我的口。
9年老いた時に私を退けないでください。 私の力が衰える時、私を見捨てないでください。
9我年老的时候，求你不要丢弃我！ 我力气衰弱的时候，求你不要离弃我！
10私の敵が私について語り、 私の命を狙う者たちが共に企み、
10我的仇敌议论我； 那些窥探要害我命的彼此商议，
11こう言う。「神は彼を見捨てた。 追いかけて捕らえよ。救い出す者は誰もいない」と。
11说： 神已经离弃他； 我们追赶他，捉拿他吧！ 因为没有人搭救。
12神よ、私から遠く離れないでください。 私の神よ、急いで私を助けてください。
12神啊，求你不要远离我！ 我的 神啊，求你速速帮助我！
13私を告発する者たちが恥を受け、滅びますように。 私に害を加えようとする者たちが、恥とそしりで覆われますように。
13愿那与我性命为敌的，羞愧被灭； 愿那谋害我的，受辱蒙羞。
14しかし、私は常に希望を抱き、 あなたをますます賛美する。
14我却要常常盼望， 并要越发赞美你。
15私の口はあなたの義と、 あなたの救いについて一日中語り伝える。 そのすべてを数えきることはできない。
15我的口终日要述说你的公义和你的救恩， 因我不计其数。
16私は主なる神の力ある御業を携えて進む。 私はあなたの義、ただあなただけの義を語る。
16我要来 说 主—耶和华大能的事； 我单要提说你的公义。
17神よ、あなたは私を若い頃から教えてくださった。 今に至るまで、私はあなたの驚くべき御業を告げ知らせていた。
17神啊，自我年幼时，你就教训我； 直到如今，我传扬你奇妙的作为。
18そう、私が年老いて白髪になっても、神よ、私を見捨てないでください。 あなたの力を次の世代に、 あなたの力強い御業を、これから来るすべての人に告げ知らせるまで。
18神啊，我到年老发白的时候， 求你不要离弃我！ 等我将你的能力指示下代， 将你的大能指示后世的人。
19神よ、あなたの義は天にまで届く。 あなたは大いなることをなされた。 神よ、誰があなたに似ているだろうか。
19神啊，你的公义甚高； 行过大事的 神啊，谁能像你！
20あなたは私たちに多くの苦しく厳しい試練を味わわせたが、 私を再び生かしてくださる。 あなたは私たちを地の深みから再び引き上げてくださる。
20你是叫我们多经历重大急难的， 必使我们复活， 从地的深处救上来。
21私の誉れを増し加え、 再び私を慰めてください。
21求你使我越发昌大， 又转来安慰我。
22私の神よ、私も竪琴に合わせて、あなたの真実をたたえる。 イスラエルの聖なる方よ、琴に合わせてあなたにほめ歌を歌う。
22我的 神啊，我要鼓瑟称赞你， 称赞你的诚实！ 以色列 的圣者啊，我要弹琴歌颂你！
23私の唇は喜びの声を上げる。 あなたが贖われた私の魂も、あなたにほめ歌を歌う。
23我歌颂你的时候， 我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼；
24私の舌もまた、一日中あなたの義について語る。 私に害を加えようとする者たちが恥を受け、 辱められたからだ。
24并且我的舌头必终日讲论你的公义， 因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.