詩篇 49
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1すべての民よ、これを聞け。 世界に住むすべての者よ、耳を傾けよ。
1万民哪，你们都当听这话！ 世上一切的居民，
2身分の低い者も高い者も、 富む者も貧しい者も共に。
2无论上流下流，富足贫穷， 都当留心听！
3私の口は知恵の言葉を語る。 私の心は悟りを語り出す。
3我口要说智慧的言语； 我心要想通达的道理。
4私は格言に耳を傾ける。 竪琴に合わせて謎を解き明かす。
4我要侧耳听比喻， 用琴解谜语。
5災いの日に、なぜ私は恐れなければならないのか。 私のかかとにつきまとう不義が、私を取り囲むときに。
5在患难的日子，奸恶随我脚跟，四面环绕我， 我何必惧怕？
6自分の富に信頼し、 豊かな財産を誇る者たち。
6那些倚仗财货自夸钱财多的人，
7彼らのうち誰も、決して兄弟を贖うことはできず、 神にその身代金を払うこともできない。
7一个也无法赎自己的弟兄， 也不能替他将赎价给 神，
8その命を贖う代価はあまりに高く、 どれほど払っても決して十分ではない。
8叫他长远活着，不见朽坏； 因为赎他生命的价值极贵， 只可永远罢休。
9人が永遠に生き続け、 滅びを見ることがないようにするには。
no verse 9 in this text
10知恵のある者が死ぬのを、人は見る。 愚かな者も無知な者も同じように滅び、 その富をほかの者に残す。
10他必见智慧人死， 又见愚顽人和畜类人一同灭亡， 将他们的财货留给别人。
11彼らは心の中で、自分たちの家は永遠に続き、 住まいは代々にわたって残ると思っている。 彼らは自分たちの土地に自分の名をつける。
11他们心里思想： 他们的家室必永存， 住宅必留到万代； 他们以自己的名称自己的地。
12しかし人は、富を持っていても長くとどまることはない。 滅び失せる獣のようである。
12但人居尊贵中不能长久， 如同死亡的畜类一样。
13これが愚かな者たちと、 彼らの言葉を良いとする者たちの行く末である。 セラ。
13他们行的这道本为自己的愚昧； 但他们以后的人还佩服他们的话语。 （细拉）
14彼らはよみ に向かう羊の群れとして定められている。 死が彼らの羊飼いとなる。 朝には、心の正しい者が彼らを支配する。 彼らの美しさは、その住まいから遠く離れたよみで朽ち果てる。
14他们如同羊群派定下阴间； 死亡必作他们的牧者。 到了早晨，正直人必管辖他们； 他们的美容必被阴间所灭，以致无处可存。
15しかし神は、よみの力から私の魂を贖われる。 神が私を受け入れてくださるからだ。 セラ。
15只是 神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄， 因他必收纳我。 （细拉）
16人が富み、 その家の栄光が増し加わっても、恐れてはならない。
16见人发财、家室增荣的时候， 你不要惧怕；
17人は死ぬとき、何も持って行くことはできないからだ。 その栄光が後について下って行くこともない。
17因为，他死的时候什么也不能带去； 他的荣耀不能随他下去。
18生きている間、自分自身を祝福し、 自分に良くしていると人々からほめられても、
18他活着的时候，虽然自夸为有福 （你若利己，人必夸奖你）；
19その人は父祖たちの世代へ行く。 彼らは決して光を見ることがない。
19他仍必归到他历代的祖宗那里， 永不见光。
20人は富を持っていても、悟りがなければ、 滅び失せる獣のようである。
20人在尊贵中而不醒悟， 就如死亡的畜类一样。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.