詩篇 49
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1すべての民よ、これを聞け。 世界に住むすべての者よ、耳を傾けよ。
1Аскултаць лукрул ачеста, тоате попоареле, луаць аминте, тоць локуиторий лумий:
2身分の低い者も高い者も、 富む者も貧しい者も共に。
2мичь ши марь, богаць ши сэрачь!
3私の口は知恵の言葉を語る。 私の心は悟りを語り出す。
3Гура мя ва ворби кувинте ынцелепте ши инима мя аре гындурь плине де жудекатэ.
4私は格言に耳を傾ける。 竪琴に合わせて謎を解き明かす。
4Еу ымь плек урекя ла пилделе каре ымь сунт инсуфлате, ымь ынчеп кынтаря ын сунетул харпей.
5災いの日に、なぜ私は恐れなければならないのか。 私のかかとにつきまとう不義が、私を取り囲むときに。
5Пентру че сэ мэ тем ын зилеле ненорочирий, кынд мэ ынконжоарэ нелеӂюиря потривничилор мей?
6自分の富に信頼し、 豊かな財産を誇る者たち。
6Ей се ынкред ын авуцииле лор ши се фэлеск ку богэция лор чя маре.
7彼らのうち誰も、決して兄弟を贖うことはできず、 神にその身代金を払うこともできない。
7Дар ну пот сэ се рэскумпере унул пе алтул, нич сэ дя луй Думнезеу прецул рэскумпэрэрий.
8その命を贖う代価はあまりに高く、 どれほど払っても決して十分ではない。
8Рэскумпэраря суфлетулуй лор есте аша де скумпэ, кэ ну се ва фаче ничодатэ.
9人が永遠に生き続け、 滅びを見ることがないようにするには。
9Ну вор трэи пе вечие, ну пот сэ ну вадэ мормынтул.
10知恵のある者が死ぬのを、人は見る。 愚かな者も無知な者も同じように滅び、 その富をほかの者に残す。
10Да, ыл вор ведя: кэч ынцелепций мор, небунул ши простул деопотривэ пер ши ласэ алтора авуцииле лор.
11彼らは心の中で、自分たちの家は永遠に続き、 住まいは代々にわたって残ると思っている。 彼らは自分たちの土地に自分の名をつける。
11Ей ышь ынкипуе кэ вешниче ле вор фи каселе, кэ локуинцеле лор вор дэйнуи дин вяк ын вяк, ей, каре дау нумеле лор ла цэрь ынтреӂь.
12しかし人は、富を持っていても長くとどまることはない。 滅び失せる獣のようである。
12Дар омул пус ын чинсте ну дэйнуеште, чи есте ка добитоачеле каре се тае.
13これが愚かな者たちと、 彼らの言葉を良いとする者たちの行く末である。 セラ。
13Ятэ че соартэ ау ей, чей плинь де атыта ынкредере, прекум ши чей че ый урмязэ, кэрора ле плак кувинтеле лор.
14彼らはよみ に向かう羊の群れとして定められている。 死が彼らの羊飼いとなる。 朝には、心の正しい者が彼らを支配する。 彼らの美しさは、その住まいから遠く離れたよみで朽ち果てる。
14Сунт душь ка о турмэ ын Локуинца морцилор, ый паште моартя ши, ын курынд, оамений фэрэ приханэ ый калкэ ын пичоаре: ли се дуче фрумусеця ши Локуинца морцилор ле есте локашул.
15しかし神は、よみの力から私の魂を贖われる。 神が私を受け入れてくださるからだ。 セラ。
15Дар мие Думнезеу ымь ва скэпа суфлетул дин Локуинца морцилор, кэч мэ ва луа суб окротиря Луй.
16人が富み、 その家の栄光が増し加わっても、恐れてはならない。
16Ну те теме кынд се ымбогэцеште чинева ши кынд и се ынмулцеск вистиерииле касей,
17人は死ぬとき、何も持って行くことはできないからだ。 その栄光が後について下って行くこともない。
17кэч ну я нимик ку ел кынд моаре: вистиерииле луй ну се кобоарэ дупэ ел.
18生きている間、自分自身を祝福し、 自分に良くしていると人々からほめられても、
18Сэ се тот крядэ омул феричит ын вяцэ, сэ се тот лауде ку букурииле пе каре ши ле фаче,
19その人は父祖たちの世代へ行く。 彼らは決して光を見ることがない。
19кэч тот ын локуинца пэринцилор сэй ва мерӂе ши ну ва май ведя лумина ничодатэ.
20人は富を持っていても、悟りがなければ、 滅び失せる獣のようである。
20Омул пус ын чинсте ши фэрэ причепере есте ка добитоачеле пе каре ле тай.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.