詩篇 49
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1すべての民よ、これを聞け。 世界に住むすべての者よ、耳を傾けよ。
1Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.
2身分の低い者も高い者も、 富む者も貧しい者も共に。
2Écoutez ceci, vous tous, peuples, Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du monde,
3私の口は知恵の言葉を語る。 私の心は悟りを語り出す。
3Petits et grands, Riches et pauvres!
4私は格言に耳を傾ける。 竪琴に合わせて謎を解き明かす。
4Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon cœur a des pensées pleines de sens.
5災いの日に、なぜ私は恐れなければならないのか。 私のかかとにつきまとう不義が、私を取り囲むときに。
5Je prête l’oreille aux sentences qui me sont inspirées, J’ouvre mon chant au son de la harpe.
6自分の富に信頼し、 豊かな財産を誇る者たち。
6Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l’iniquité de mes adversaires m’enveloppe?
7彼らのうち誰も、決して兄弟を贖うことはできず、 神にその身代金を払うこともできない。
7Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.
8その命を贖う代価はあまりに高く、 どれほど払っても決して十分ではない。
8Ils ne peuvent se racheter l’un l’autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat.
9人が永遠に生き続け、 滅びを見ることがないようにするには。
9Le rachat de leur âme est cher, Et n’aura jamais lieu;
10知恵のある者が死ぬのを、人は見る。 愚かな者も無知な者も同じように滅び、 その富をほかの者に残す。
10Ils ne vivront pas toujours, Ils n’éviteront pas la vue de la fosse.
11彼らは心の中で、自分たちの家は永遠に続き、 住まいは代々にわたって残ると思っている。 彼らは自分たちの土地に自分の名をつける。
11Car ils la verront: les sages meurent, L’insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d’autres leurs biens.
12しかし人は、富を持っていても長くとどまることはない。 滅び失せる獣のようである。
12Ils s’imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d’âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.
13これが愚かな者たちと、 彼らの言葉を良いとする者たちの行く末である。 セラ。
13Mais l’homme qui est en honneur n’a point de durée, Il est semblable aux bêtes que l’on égorge.
14彼らはよみ に向かう羊の群れとして定められている。 死が彼らの羊飼いとなる。 朝には、心の正しい者が彼らを支配する。 彼らの美しさは、その住まいから遠く離れたよみで朽ち果てる。
14Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. — Pause.
15しかし神は、よみの力から私の魂を贖われる。 神が私を受け入れてくださるからだ。 セラ。
15Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s’évanouit, le séjour des morts est leur demeure.
16人が富み、 その家の栄光が増し加わっても、恐れてはならない。
16Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts, Car il me prendra sous sa protection. — Pause.
17人は死ぬとき、何も持って行くことはできないからだ。 その栄光が後について下って行くこともない。
17Ne sois pas dans la crainte parce qu’un homme s’enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;
18生きている間、自分自身を祝福し、 自分に良くしていると人々からほめられても、
18Car il n’emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.
19その人は父祖たちの世代へ行く。 彼らは決して光を見ることがない。
19Il aura beau s’estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,
20人は富を持っていても、悟りがなければ、 滅び失せる獣のようである。
20Tu iras néanmoins au séjour de tes pères, Qui jamais ne reverront la lumière.
no verse 21 in this text
21L’homme qui est en honneur, et qui n’a pas d’intelligence, Est semblable aux bêtes que l’on égorge.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.