詩篇 81
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1私たちの力である神に向かって、高らかに歌え。 ヤコブの神に向かって、喜びの叫びを上げよ。
1Au chef des chantres. Sur la guitthith. D’Asaph.
2歌声を上げ、タンバリンをここに持って来よ。 美しい音色の竪琴と琴を。
2Chantez avec allégresse à Dieu, notre force! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!
3新月に角笛を吹き鳴らせ。 満月の日に、私たちの祭りの日に。
3Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth!
4これはイスラエルのための掟であり、 ヤコブの神の定めである。
4Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête!
5神がエジプトの地を進まれたとき、 ヨセフの中に契約としてこれを定められた。 私は自分の知らない言葉を聞いた。
5Car c’est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.
6「わたしは彼の肩から重荷を取り除いた。 彼の手は籠から解放された。
6Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d’Égypte… J’entends une voix qui m’est inconnue:
7苦難の中であなたは呼び求め、わたしはあなたを助け出した。 わたしは雷の隠れ場からあなたに答え、 メリバの水辺であなたを試した。 セラ。
7J’ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille.
8わたしの民よ、聞け。わたしはあなたに証言しよう。 イスラエルよ、わたしに聞き従ってほしい。
8Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré; Je t’ai répondu dans la retraite du tonnerre; Je t’ai éprouvé près des eaux de Meriba. — Pause.
9あなたのうちに異国の神があってはならない。 あなたは外国の神を拝んではならない。
9Écoute, mon peuple! Et je t’avertirai; Israël, puisses-tu m’écouter!
10わたしは、あなたの神、主である。 あなたをエジプトの地から導き出した者である。 あなたの口を大きく開けよ。そうすれば、わたしはそれを満たそう。
10Qu’il n’y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!
11しかし、わたしの民はわたしの声に聞き従わず、 イスラエルはわたしを望まなかった。
11Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.
12それゆえ、わたしは彼らをその頑なな心のままに任せ、 彼らが自分たちの計りごとに従って歩むようにさせた。
12Mais mon peuple n’a point écouté ma voix, Israël ne m’a point obéi.
13ああ、わたしの民がわたしに聞き従い、 イスラエルがわたしの道を歩んでくれたなら。
13Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur, Et ils ont suivi leurs propres conseils.
14わたしは速やかに彼らの敵を従わせ、 わたしの手を彼らの敵に向けただろう。
14Oh! Si mon peuple m’écoutait, Si Israël marchait dans mes voies!
15主を憎む者たちは主の前に身を低くし、 彼らの刑罰の時は永遠に続くだろう。
15En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires;
16しかし主は、最良の小麦で彼らを養い、 わたしは岩からの蜜であなたを満たそう。」
16Ceux qui haïssent l’Éternel le flatteraient, Et le bonheur d’Israël durerait toujours;
no verse 17 in this text
17Je le nourrirais du meilleur froment, Et je le rassasierais du miel du rocher.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.