詩篇 102
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1主よ、私の祈りを聞いてください。 私の叫びが、あなたに届きますように。
1Prière d’un malheureux, lorsqu’il est abattu et qu’il répand sa plainte devant l’Éternel.
2苦難の日に、御顔を私から隠さないでください。 私に耳を傾けてください。 私が呼ぶ日に、速やかに答えてください。
2Éternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu’à toi!
3私の日々は煙のように消え去り、 私の骨は、たいまつのように燃えている。
3Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse! Incline vers moi ton oreille quand je crie! Hâte-toi de m’exaucer!
4私の心は打たれた草のように枯れ、 私はパンを食べることさえ忘れる。
4Car mes jours s’évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.
5うめき声を上げ続けたため、 私の骨は皮膚に張りついている。
5Mon cœur est frappé et se dessèche comme l’herbe; J’oublie même de manger mon pain.
6私は荒野のペリカンのようになり、 荒れ地のふくろうのようになった。
6Mes gémissements sont tels Que mes os s’attachent à ma chair.
7私は目を覚ましたまま、屋根の上に一羽きりでいる雀のようになった。
7Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines;
8敵は一日中、私をそしり、 私に怒り狂う者たちは、私の名を呪いの言葉にする。
8Je n’ai plus de sommeil, et je suis Comme l’oiseau solitaire sur un toit.
9私は灰をパンのように食べ、 飲み物に涙を混ぜている。
9Chaque jour mes ennemis m’outragent, Et c’est par moi que jurent mes adversaires en fureur.
10あなたの憤りと怒りのためだ。 あなたは私を持ち上げ、投げ捨てられた。
10Je mange la poussière au lieu de pain, Et je mêle des larmes à ma boisson,
11私の日々は長く伸びる影のようで、 私は草のように枯れている。
11A cause de ta colère et de ta fureur; Car tu m’as soulevé et jeté au loin.
12しかし主よ、あなたはとこしえにおられ、 あなたの名は代々に覚えられる。
12Mes jours sont comme l’ombre à son déclin, Et je me dessèche comme l’herbe.
13あなたは立ち上がり、シオンをあわれんでくださる。 今こそ、シオンをあわれむ時だからだ。 定められた時が来た。
13Mais toi, Éternel! Tu règnes à perpétuité, Et ta mémoire dure de génération en génération.
14あなたのしもべたちは、シオンの石を喜び、 そのちりさえもいとおしんでいる。
14Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion; Car le temps d’avoir pitié d’elle, Le temps fixé est à son terme;
15国々は主の名を恐れ、 地のすべての王は、あなたの栄光を恐れる。
15Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en chérissent la poussière.
16主はシオンを建て直し、 栄光のうちに現れられるからだ。
16Alors les nations craindront le nom de l’Éternel, Et tous les rois de la terre ta gloire.
17主は寄る辺のない者の祈りに答え、 その祈りをさげすまれなかった。
17Oui, l’Éternel rebâtira Sion, Il se montrera dans sa gloire.
18このことは、後の世代のために書き記される。 これから造られる民が、主をほめたたえるためだ。
18Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.
19主は高い聖所から見下ろし、 天から地をご覧になった。
19Que cela soit écrit pour la génération future, Et que le peuple qui sera créé célèbre l’Éternel!
20捕らわれ人のうめきを聞き、 死に定められた者たちを解き放つためだ。
20Car il regarde du lieu élevé de sa sainteté; Du haut des cieux l’Éternel regarde sur la terre,
21こうして人々は、シオンで主の名を告げ、 エルサレムで主への賛美を告げる。
21Pour écouter les gémissements des captifs, Pour délivrer ceux qui vont périr,
22諸国の民と王国が共に集まり、 主に仕えるときに。
22Afin qu’ils publient dans Sion le nom de l’Éternel, Et ses louanges dans Jérusalem,
23主は道の途中で私の力を弱らせ、 私の日々を短くされた。
23Quand tous les peuples s’assembleront, Et tous les royaumes, pour servir l’Éternel.
24私は言った。「私の神よ、私の生涯の半ばで私を取り去らないでください。 あなたの年月は代々にわたる。
24Il a brisé ma force dans la route, Il a abrégé mes jours.
25はるか昔、あなたは地の基を据えられた。 天も、あなたの御手の業である。
25Je dis: Mon Dieu, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, Toi, dont les années durent éternellement!
26それらは滅びるが、あなたは永らえる。 それらは皆、衣のように古ぶ。 あなたが外套のように取り替えると、それらは変えられる。
26Tu as anciennement fondé la terre, Et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.
27しかし、あなたは変わることなく、 あなたの年月は尽きることがない。
27Ils périront, mais tu subsisteras; Ils s’useront tous comme un vêtement; Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.
28あなたのしもべたちの子らは住み続け、 その子孫は御前に堅く立てられる。」
28Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.
no verse 29 in this text
29Les fils de tes serviteurs habiteront leur pays, Et leur postérité s’affermira devant toi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.