Tingtoeng 102
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1BOEIPA aw ka thangthuinah he ya lamtah ka pang ol loh nang taengla ham pha saeh.
1Prière d’un malheureux, lorsqu’il est abattu et qu’il répand sa plainte devant l’Éternel.
2Kai kah puencak tue vaengah na maelhmai te kai taeng lamkah thuh boeh. Kang khue tue vaengah kai taengla na hna han kaeng lamtah kai he koe n'doo lah.
2Éternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu’à toi!
3Ka khohnin he hmaikhu bangla hmata tih ka rhuhrhong khaw hmaingen bangla tlum.
3Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse! Incline vers moi ton oreille quand je crie! Hâte-toi de m’exaucer!
4Ka lungbuei he baelhing bangla a haih tih a rhae sut dongah ka buh caak pataeng ka hnilh coeng.
4Car mes jours s’évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.
5Ka hueinah ol dongah ka pumsa tah ka rhuh dongla kap coeng.
5Mon cœur est frappé et se dessèche comme l’herbe; J’oublie même de manger mon pain.
6Khosoek kah khosoek saelbu bangla ka lutlat sut tih, imrhong thathawt bangla ka om.
6Mes gémissements sont tels Que mes os s’attachent à ma chair.
7Ka hak ah khaw imphu kah aka pangoe vaa bangla ka om.
7Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines;
8Ka thunkha loh hnin takuem kai m'veet uh tih kai aka yan rhoek loh kai ming neh a toemngam uh.
8Je n’ai plus de sommeil, et je suis Comme l’oiseau solitaire sur un toit.
9Hmaiphu te buh la ka caak tih ka tuiok khaw rhahnah neh ka thoek.
9Chaque jour mes ennemis m’outragent, Et c’est par moi que jurent mes adversaires en fureur.
10Kai nan ludoeng tangtae khaw na kosi, na thinhul neh kai nan voeih.
10Je mange la poussière au lieu de pain, Et je mêle des larmes à ma boisson,
11Ka khohnin he mueihlip bangla puh tih baelhing bangla ka rhae sut.
11A cause de ta colère et de ta fureur; Car tu m’as soulevé et jeté au loin.
12Tedae BOEIPA namah tah kumhal ah na ngol coeng tih namah poekkoepnah tah cadilcahma phoeikah cadilcahma duela om.
12Mes jours sont comme l’ombre à son déclin, Et je me dessèche comme l’herbe.
13Na thoo vetih a tue bangla Zion na haidam bitni. Anih rhen hamla khoning a pha coeng dongah.
13Mais toi, Éternel! Tu règnes à perpétuité, Et ta mémoire dure de génération en génération.
14Na sal rhoek loh Zion kah lungto te a ngaingaih uh tih a laipi te khaw a rhen uh.
14Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion; Car le temps d’avoir pitié d’elle, Le temps fixé est à son terme;
15Te dongah BOEIPA namah ming te namtom rhoek loh, namah thangpomnah te diklai manghai boeih loh a rhih uh ni.
15Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en chérissent la poussière.
16Zion te BOEIPA loh a thoh vetih a thangpomnah neh phoe ni.
16Alors les nations craindront le nom de l’Éternel, Et tous les rois de la terre ta gloire.
17Dueidah thahnoeng thangthuinah taengla mael vetih amih kah thangthuinah te sit mahpawh.
17Oui, l’Éternel rebâtira Sion, Il se montrera dans sa gloire.
18Hmailong kah cadilcahma ham khaw hekah he daek saeh lamtah a suen pilnam loh BOEIPA thangthen saeh.
18Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.
19A sang hmuencim lamkah a dan tih diklai te BOEIPA loh vaan lamkah a paelki.
19Que cela soit écrit pour la génération future, Et que le peuple qui sera créé célèbre l’Éternel!
20Thongtl a kah a kiinah hnatun ham, dueknah khuikah hlang rhoek te hlah ham,
20Car il regarde du lieu élevé de sa sainteté; Du haut des cieux l’Éternel regarde sur la terre,
21BOEIPA ming te Zion ah, amah koehnah te khaw Jerusalem ah doek ham om ni.
21Pour écouter les gémissements des captifs, Pour délivrer ceux qui vont périr,
22BOEIPA taengah thothueng ham pilnam rhoek neh ram rhoek tah tun tingtun uh ni.
22Afin qu’ils publient dans Sion le nom de l’Éternel, Et ses louanges dans Jérusalem,
23Ka thadueng he longpuei ah a khah tih, ka khohnin khaw a rhaem.
23Quand tous les peuples s’assembleront, Et tous les royaumes, pour servir l’Éternel.
24Te dongah, “Ka Pathen aw, kai kah ka khohnin he a boengli ah lo boel mai. Namah kah kum tah cadilcahma phoeikah cadilcahma due khaw a pha kanoek.
24Il a brisé ma force dans la route, Il a abrégé mes jours.
25A cuek vaengah diklai na suen tih vaan ke khaw namah kutngo ni.
25Je dis: Mon Dieu, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, Toi, dont les années durent éternellement!
26Amih te milh uh cakhaw namah tah na nguel yoeyah. Te dongah amih te himbai bangla boeih hnawn uh vetih pueinak bangla na tho vaengah thovael uh van ni.
26Tu as anciennement fondé la terre, Et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.
27Tedae namah tah amah la na om tih na kum khaw bawt pawh.
27Ils périront, mais tu subsisteras; Ils s’useront tous comme un vêtement; Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.
28Na sal rhoek kah a ca rhoek loh kho a sak uh vetih a tiingan loh namah mikhmuh ah pai ni,” ka ti.
28Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.
no verse 29 in this text
29Les fils de tes serviteurs habiteront leur pays, Et leur postérité s’affermira devant toi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.