Tingtoeng 102
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1BOEIPA aw ka thangthuinah he ya lamtah ka pang ol loh nang taengla ham pha saeh.
1Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino, et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus.
2Kai kah puencak tue vaengah na maelhmai te kai taeng lamkah thuh boeh. Kang khue tue vaengah kai taengla na hna han kaeng lamtah kai he koe n'doo lah.
2Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnes retributiones ejus.
3Ka khohnin he hmaikhu bangla hmata tih ka rhuhrhong khaw hmaingen bangla tlum.
3Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis; qui sanat omnes infirmitates tuas:
4Ka lungbuei he baelhing bangla a haih tih a rhae sut dongah ka buh caak pataeng ka hnilh coeng.
4qui redimit de interitu vitam tuam; qui coronat te in misericordia et miserationibus:
5Ka hueinah ol dongah ka pumsa tah ka rhuh dongla kap coeng.
5qui replet in bonis desiderium tuum; renovabitur ut aquilæ juventus tua:
6Khosoek kah khosoek saelbu bangla ka lutlat sut tih, imrhong thathawt bangla ka om.
6faciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus.
7Ka hak ah khaw imphu kah aka pangoe vaa bangla ka om.
7Notas fecit vias suas Moysi; filiis Israël voluntates suas.
8Ka thunkha loh hnin takuem kai m'veet uh tih kai aka yan rhoek loh kai ming neh a toemngam uh.
8Miserator et misericors Dominus: longanimis, et multum misericors.
9Hmaiphu te buh la ka caak tih ka tuiok khaw rhahnah neh ka thoek.
9Non in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.
10Kai nan ludoeng tangtae khaw na kosi, na thinhul neh kai nan voeih.
10Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
11Ka khohnin he mueihlip bangla puh tih baelhing bangla ka rhae sut.
11Quoniam secundum altitudinem cæli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se;
12Tedae BOEIPA namah tah kumhal ah na ngol coeng tih namah poekkoepnah tah cadilcahma phoeikah cadilcahma duela om.
12quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras.
13Na thoo vetih a tue bangla Zion na haidam bitni. Anih rhen hamla khoning a pha coeng dongah.
13Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.
14Na sal rhoek loh Zion kah lungto te a ngaingaih uh tih a laipi te khaw a rhen uh.
14Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum; recordatus est quoniam pulvis sumus.
15Te dongah BOEIPA namah ming te namtom rhoek loh, namah thangpomnah te diklai manghai boeih loh a rhih uh ni.
15Homo, sicut fœnum dies ejus; tamquam flos agri, sic efflorebit:
16Zion te BOEIPA loh a thoh vetih a thangpomnah neh phoe ni.
16quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum.
17Dueidah thahnoeng thangthuinah taengla mael vetih amih kah thangthuinah te sit mahpawh.
17Misericordia autem Domini ab æterno, et usque in æternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum,
18Hmailong kah cadilcahma ham khaw hekah he daek saeh lamtah a suen pilnam loh BOEIPA thangthen saeh.
18his qui servant testamentum ejus, et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.
19A sang hmuencim lamkah a dan tih diklai te BOEIPA loh vaan lamkah a paelki.
19Dominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.
20Thongtl a kah a kiinah hnatun ham, dueknah khuikah hlang rhoek te hlah ham,
20Benedicite Domino, omnes angeli ejus: potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus.
21BOEIPA ming te Zion ah, amah koehnah te khaw Jerusalem ah doek ham om ni.
21Benedicite Domino, omnes virtutes ejus; ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus.
22BOEIPA taengah thothueng ham pilnam rhoek neh ram rhoek tah tun tingtun uh ni.
22Benedicite Domino, omnia opera ejus: in omni loco dominationis ejus, benedic, anima mea, Domino.]
23Ka thadueng he longpuei ah a khah tih, ka khohnin khaw a rhaem.
no verse 23 in this text
24Te dongah, “Ka Pathen aw, kai kah ka khohnin he a boengli ah lo boel mai. Namah kah kum tah cadilcahma phoeikah cadilcahma due khaw a pha kanoek.
no verse 24 in this text
25A cuek vaengah diklai na suen tih vaan ke khaw namah kutngo ni.
no verse 25 in this text
26Amih te milh uh cakhaw namah tah na nguel yoeyah. Te dongah amih te himbai bangla boeih hnawn uh vetih pueinak bangla na tho vaengah thovael uh van ni.
no verse 26 in this text
27Tedae namah tah amah la na om tih na kum khaw bawt pawh.
no verse 27 in this text
28Na sal rhoek kah a ca rhoek loh kho a sak uh vetih a tiingan loh namah mikhmuh ah pai ni,” ka ti.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.