Tingtoeng 37
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Thaehuet rhoek dongah sai boel lamtah dumlai aka saii taengah thatlai boeh.
1Psalmus David, in rememorationem de sabbato.
2Amih te sulr ham bangla pahoi a ah uh vetih bael hing bangla hoo ni.
2[Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me:
3BOEIPA dongah aka pangtung tih a then aka saii khohmuen ah kho a sa tah uepomnah neh a luem sak.
3quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.
4BOEIPA dongah pangdok lamtah na lungbuei kah a huithuinah te nang ham m'paek bitni.
4Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum:
5Na longpuei te BOEIPA taengah hal lamtah amah dongah pangtung lah. Te vaengah amah loh a saii bitni.
5quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me.
6Te dongah na duengnah te khosae bangla, na tiktamnah khaw khothun bangla sae sak.
6Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ.
7BOEIPA taengah duem om lamtah amah te rhingoel lah. Tangkhuepnah aka saii hlang loh a longpuei a thaihtak sak vaengah sai boeh.
7Miser factus sum et curvatus sum usque in finem; tota die contristatus ingrediebar.
8Thintoek te rhael, na sue khaw hnoo lamtah sai boeh. Thintoek he thaehuet bueng lam ni a pawk.
8Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea.
9Thaehuet rhoek te moeng uh vetih a BOEIPA aka lamtawn rhoek loh khohmuen a pang uh ni.
9Afflictus sum, et humiliatus sum nimis; rugiebam a gemitu cordis mei.
10Tedae kolkalh ah om vetih halang te om mahpawh. A hmuen ham khaw na yakming pah suidae amah om hae mahpawh.
10Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.
11Tedae kodo rhoek tah khohmuen a pang uh vetih ngaimongnah cungkuem dongah ngailaem uh ni.
11Cor meum conturbatum est; dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.
12Halang loh hlang dueng te a mangtaeng tih a taengah a no a tah thil.
12Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt; et qui juxta me erant, de longe steterunt: et vim faciebant qui quærebant animam meam.
13A khohnin halo te a hmuh dongah anih te Boeipa loh a nueih thil.
13Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.
14Halang rhoek loh cunghang a yueh uh tih mangdaeng cungku sak ham neh a thuem longpuei kah khodaeng ngawn ham lii a phuk uh.
14Ego autem, tamquam surdus, non audiebam; et sicut mutus non aperiens os suum.
15Tedae amih kah cunghang loh amamih kah lungbuei te a hun pah vetih a liva khaw tlawt ni.
15Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones.
16Aka dueng kah a yol a khueh te halang kah muep a tawn lakah then.
16Quoniam in te, Domine, speravi; tu exaudies me, Domine Deus meus.
17Halang rhoek kah a ban te khaem vetih hlang dueng te BOEIPA loh a talong ni.
17Quia dixi: Nequando supergaudeant mihi inimici mei; et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.
18Cuemthuek rhoek kah khohnin te BOEIPA loh a ming pah dongah, a rho khaw kumhal duela om ni.
18Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.
19Yoethaenah tue vaengah yak uh pawt vetih lamlum tue vaengah hah uh ni.
19Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo.
20Tedae halang rhoek te milh uh vetih BOEIPA kah thunkha thunhling te rhamtlim paithen bangla hmata ni. Hmaikhu bangla khumpael ni.
20Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me: et multiplicati sunt qui oderunt me inique.
21Halang loh a pu vaengah thuung pawt dae hlang dueng long tah a rhen tih a paek.
21Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.
22Amah kah yoethen a paek rhoek loh khohmuen a pang uh tih a tap rhoek te moeng uh ni.
22Ne derelinquas me, Domine Deus meus; ne discesseris a me.
23BOEIPA loh hlang kah khokan a cikngae sak tih a longpuei khaw a ngaih pah.
23Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meæ.]
24BOEIPA loh a kut a talong pah dongah, cungku cakhaw hlah mahpawh.
no verse 24 in this text
25Camoe la ka om tih ka patong coeng dae hlang dueng a hnoo dongah a tiingan loh buh a bih te ka hmuh noek moenih.
no verse 25 in this text
26Hnin takuem a moeihoeih tih cang pu a hlah dongah a tiingan kah yoethennah la poeh.
no verse 26 in this text
27A thae te nong tak lamtah a then saii lah. Te daengah ni kumhal duela kho na sak eh.
no verse 27 in this text
28BOEIPA loh tiktamnah a ngaih dongah a hlangcim rhoek a hnoo mueh la kumhal due a ngaithuen. Tedae halang kah tiingan te a khoe.
no verse 28 in this text
29Hlang dueng loh khohmuen a pang vetih a khuiah yoeyah la kho a sak ni.
no verse 29 in this text
30Hlang dueng kah a ka loh cueihnah a thuep tih a lai loh tiktamnah a thui.
no verse 30 in this text
31A Pathen kah olkhueng loh a lungbuei ah hing tih a khokan khaw paloe pawh.
no verse 31 in this text
32Halang loh hlang dueng te a tawt tih ngawn ham a tlap.
no verse 32 in this text
33BOEIPA loh hlang dueng te halang kut ah hnoo pawt vetih laitloek vaengah anih te boe sak mahpawh.
no verse 33 in this text
34BOEIPA te lamtawn lamtah a long te vai. Te vaengah khohmuen pang sak ham nang n'pomsang vetih halang rhoek a phae te na hmuh ni.
no verse 34 in this text
35Halang hlanghaeng ka hmuh vaengah thinghing mupoe bangla daih.
no verse 35 in this text
36Tedae a khumpael vanneh anih te vik om voelpawh. Anih te ka tlap van dae ka hmu voelpawh.
no verse 36 in this text
37Ngaimong hlang ham khohmai a om pueng dongah a cuemthuek ke dawn lamtah a thuem ke hmu lah.
no verse 37 in this text
38Tedae boekoek rhoek te mitmoeng uh vetih halang rhoek kah hmailong khaw boeih a khat ni.
no verse 38 in this text
39Te dongah hlang dueng rhoek kah loeihnah he BOEIPA taengkah la om tih citcai tue vaengah amih ham lunghim la om.
no verse 39 in this text
40Te dongah BOEIPA loh amih te a bom tih a hlawt. BOEIPA ah a ying uh dongah halang kut lamkah amih te a hlawt tih a khang.
no verse 40 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.