Saam 37
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Clementine Vulgate, 1598
1Hmuensae sah kaminawk pongah palungboeng hmah loe, nihcae to awt hmah.
1Psalmus David, in rememorationem de sabbato.
2Nihcae loe akra ai ah qam baktiah aat ueloe, qam kahing baktiah azaem o tih.
2[Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me:
3Angraeng to oep ah loe, kahoih hmuen to sah ah; prae thungah om ah loe, poek caksak ah.
3quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.
4Angraeng ah anghoehaih tawn ah, to tih nahaeloe palung thung hoi na koeh ih hmuen to na paek tih.
4Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum:
5Na caehhaih loklam to Angraeng khaeah aap ah; anih to oep ah; to tih nahaeloe angmah na hoi tih.
5quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me.
6Anih mah loe na toenghaih to hmai baktih, katoengah takroek ih lok to athun ih ni aengh baktiah aangsak tih.
6Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ.
7Angraeng hmaa ah anghngai duem ah loe, anih to palungsawkhaih hoiah zing ah: a caehhaih loklam amkah hanah toksah thaih, sethaih poeng hanah toksah thaih kami pongah palungboeng hmah.
7Miser factus sum et curvatus sum usque in finem; tota die contristatus ingrediebar.
8Palungphui hmah loe, palung doeh baesak hmah: zaehaih sak hanah kahoih ai poekhaih to tawn hmah.
8Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea.
9Sethaih sah kaminawk loe pahnawt sut ah om tih, toe Angraeng zing kaminawk loe long to toep o tih.
9Afflictus sum, et humiliatus sum nimis; rugiebam a gemitu cordis mei.
10Sethaih sah kami loe akra ai ah om mak ai boeh: ue, anih ih ahmuen to na pakrong khing cadoeh, na hnu mak ai.
10Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.
11Toe tuinom tawn kaminawk loe long hae toep o ueloe, kating ai monghaih hoiah khosak nawm o tih.
11Cor meum conturbatum est; dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.
12Kasae kami mah loe katoeng kami to pacaeng moe, haa a kaek thuih.
12Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt; et qui juxta me erant, de longe steterunt: et vim faciebant qui quærebant animam meam.
13Toe anih ih atue pha tih boeh, tiah Angraeng mah panoek pongah, anih to pahnui thuih.
13Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.
14Kasae kaminawk mah amtang kaminawk to amtimsak moe, toenghaih sah kaminawk to hum hanah, sumsen aphong thuih pacoengah, kalii to anueng thuih.
14Ego autem, tamquam surdus, non audiebam; et sicut mutus non aperiens os suum.
15Toe angmacae ih sumsen mah angmacae ih palung to thun pae ueloe, palaanawk doeh angkhaek pae tih.
15Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones.
16Kahoih ai kami angraeng parai pongah loe, katoeng kami mah tawn ih hmuen zetta to hoih kue.
16Quoniam in te, Domine, speravi; tu exaudies me, Domine Deus meus.
17Kasae kami ih ban loe angkhaek tih: toe katoeng kami loe Angraeng mah patawnh.
17Quia dixi: Nequando supergaudeant mihi inimici mei; et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.
18Katoeng kaminawk ih aninawk loe Angraeng mah panoek pae: nihcae ih qawk loe dungzan khoek to cak poe tih.
18Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.
19Nihcae loe sethaih tue phak naah azatpaw o mak ai; takaang thohhaih atue naah doeh zok amhah o tih.
19Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo.
20Toe kahoih ai kami loe anghma angtaa tih: Angraeng ih misanawk loe kathawk tuu baktiah om o cadoeh, amro o ueloe, hmaikhue baktiah anghma o boih tih.
20Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me: et multiplicati sunt qui oderunt me inique.
21Kahoih ai kami loe hmuenmae to coi, toe pathok let ai: toe katoeng kami mah loe palungnathaih to amtuengsak moe, paek let.
21Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.
22Angraeng tahamhoihaih tongh kaminawk loe, long hae toep o tih; anih mah tangoeng ih kaminawk loe pahnawt sut tih.
22Ne derelinquas me, Domine Deus meus; ne discesseris a me.
23Kahoih kami ih khok tangkannawk loe Angraeng mah caksak; a caehhaih loklam nuiah palung tongh.
23Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meæ.]
24Anih loe amthaek cadoeh, amtim bung mak ai: tipongah tih nahaeloe Angraeng mah anih ih ban to patawnh pae.
no verse 24 in this text
25Katoeng kami to pahnawt sut, anih ih caanawk loe buh hnik o ti, tiah ka qoeng li nathuem hoi kamtong vaihi mitong khoek to ka panoek vai ai vop.
no verse 25 in this text
26Anih loe tahmenhaih tawnh moe, minawk han a paek pongah, a caanawk mah tahamhoihaih hnuk o.
no verse 26 in this text
27Kasae hmuen to caehtaak ah loe, kahoih hmuen to sah ah; to tiah nahaeloe prae thungah na om poe tih.
no verse 27 in this text
28Angraeng loe toenghaih to koeh pongah, angmah ih kaciim kaminawk to pahnawt sut ai; nihcae to dungzan khoek to khet poe: toe kasae kaminawk ih caanawk loe pahnawt suthaih to tongh o tih.
no verse 28 in this text
29Katoeng kami loe long to toep ueloe, to ah dungzan khoek to om tih.
no verse 29 in this text
30Katoeng kami ih pakha mah loe palunghahaih lok to thuih; anih ih palai mah doeh toenghaih lok ni thuih.
no verse 30 in this text
31Anih loe Sithaw ih kaalok to palung thungah suek pongah, a caeh naah amthaek mak ai.
no verse 31 in this text
32Kasae kami loe katoeng kami to hum hanah, angang.
no verse 32 in this text
33Toe Angraeng mah anih to kasae kami ban ah caehtaak sut mak ai, lokcaek naah doeh anih to sungsak mak ai.
no verse 33 in this text
34Angraeng to zing ah loe a loklam to pazui ah, prae toep hanah anih mah na pakoeh tih: kasae kaminawk amro o naah, to hmuen to na hnu tih.
no verse 34 in this text
35Kasae kami loe thacak moe, long kahoih pongah amprawk thing kahing baktiah qoeng tahang to ka hnuk.
no verse 35 in this text
36Toe anih loe laemh ving boeh, khenah, om ai boeh: ue, anih to ka pakrong, toe anih loe hnu thai ai boeh.
no verse 36 in this text
37Kahoih kami hnuk ah bangah, katoeng kami to khen ah: to tiah sah kami loe hnukkhuem ah monghaih to hnu tih.
no verse 37 in this text
38Zaehaih sah kaminawk loe amro o ueloe, sethaih sah kaminawk loe hnukkhuem ah amrohaih tong o tih.
no verse 38 in this text
39Katoeng kami pahlonghaih loe Angraeng ih ni: raihaih tongh naah Angraeng loe nihcae thacakhaih ah oh.
no verse 39 in this text
40Angraeng mah nihcae to abomh ueloe, pahlong tih: anih khaeah amha o pongah, anih mah kasae kaminawk ban thung hoiah nihcae to pahlong tih.
no verse 40 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.