Saam 104
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Clementine Vulgate, 1598
1Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah; Aw Angraeng ka Sithaw, nang loe na len parai; nang loe lensawk thacakhaih hoiah nam thoep.
1Alleluja. [Confitemini Domino, et invocate nomen ejus; annuntiate inter gentes opera ejus.
2Anih loe aanghaih to kahni baktiah angkhuk; vannawk to kahni im baktiah payuengh,
2Cantate ei, et psallite ei; narrate omnia mirabilia ejus.
3a ohhaih ranui im tung to tuinawk thungah a suek; tamainawk to hrang lakok ah a sak moe, takhi ih pakhraehnawk nuiah a caeh,
3Laudamini in nomine sancto ejus; lætetur cor quærentium Dominum.
4angmah ih vankaminawk to takhi baktiah a sak; angmah ih toksah kaminawk to hmaipalai baktiah a sak;
4Quærite Dominum, et confirmamini; quærite faciem ejus semper.
5dungzan khoek to angthuih ving han ai ah, long angdoethaih ahmuen to a sak.
5Mementote mirabilium ejus quæ fecit; prodigia ejus, et judicia oris ejus:
6Long to kahni hoiah khuk baktih toengah kathuk tui hoiah na khuk; maenawk nuiah tui na ohsak.
6semen Abraham servi ejus; filii Jacob electi ejus.
7Na thuitaek pongah tuinawk loe cawnh o; nangmah ih khopazih tuen pongah karangah a cawnh o.
7Ipse Dominus Deus noster; in universa terra judicia ejus.
8Tuinawk loe mae nuiah long o tahang; azawnnawk ah long o tathuk moe, nihcae han na sak pae ih ahmuen ah a long o.
8Memor fuit in sæculum testamenti sui; verbi quod mandavit in mille generationes:
9Tuinawk amlaem o moe, long to uem han ai ah, tui doeh amsah han ai ah, angzithaih ramri to na suek pae.
9quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac:
10Maenawk salak ih azawnnawk ah tui to na pueksak.
10et statuit illud Jacob in præceptum, et Israël in testamentum æternum,
11Taw ah kaom moinawk boih hanah na naeksak; taw ih hrangnawk tui anghae na dipsak.
11dicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ:
12Van ih tavaanawk loe tui taengah tabu boh o; thing tanghangnawk salakah hang o.
12cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ ejus.
13A ohhaih ranui ih im hoiah maenawk to tui a bawh; long loe na toksakhaih atho hoiah zok amhah boeh.
13Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
14Anih mah maitawnawk hanah phroh amprawksak; kami hanah anqam kahing amprawksak pongah, kami loe long hoiah caaknaek to a hnuk,
14Non reliquit hominem nocere eis: et corripuit pro eis reges.
15kami poeknawmsak thaih misurtui, mikhmai pansak hanah situi, palungthin thacaksak hanah takaw to a paek.
15Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
16Angraeng ih thingnawk loe tui amhah o; Lebanon ah a thling ih sidar thingnawk nuiah,
16Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit.
17tavaanawk tabu boh o; tahnong kapaw tuilawnnawk loe far thingnawk nuiah tabu boh o.
17Misit ante eos virum: in servum venundatus est, Joseph.
18Maesangnawk to saza hoi satharnawk prathaih ahmuen ah a suek; cathaengnawk loe savehnawk ohhaih ahmuen ah a suek pae.
18Humiliaverunt in compedibus pedes ejus; ferrum pertransiit animam ejus:
19Atue panoek hanah khrah to a sak; ni mah doeh niduemhaih atue to panoek.
19donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.
20Vinghaih to na sak moe, khoving naah, taw ih moinawk boih avah o.
20Misit rex, et solvit eum; princeps populorum, et dimisit eum.
21Saning nawk kaipuinawk loe taw ih moinawk kaek hanah a hang o; Sithaw khaeah caak han koi moi to pakrong o.
21Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ:
22Ni tacawt naah nawnto angpop o moe, angmacae ih thlungkhaw thungah tabok o.
22ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret.
23To naah kami loe toksak hanah caeh moe, duembang khoek to tok a sak.
23Et intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.
24Aw Angraeng, na toksakhaih loe pop parai! To hmuennawk boih to palunghahaih hoiah na sak; long loe na sak ih hmuennawk hoiah koi,
24Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.
25kakawk parai tuipui doeh oh moe, kathoeng kalen moinawk hoi kroeklaek ai, long ah kavak moinawk doeh oh o.
25Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.
26Palongpuinawk loe to ahmuen ah caeh o; to ah amhai hanah, na sak ih kalen pui Leviathan doeh oh.
26Misit Moysen servum suum; Aaron quem elegit ipsum.
27To moinawk loe nang khaeah ni amha o, atue phak naah to moinawk to na pacah.
27Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham.
28Na paek ih buh to ni, nihcae mah caak o; na ban pathae naah nihcae loe kahoih hmuen hoiah koi o.
28Misit tenebras, et obscuravit; et non exacerbavit sermones suos.
29Mikhmai na hawk naah, nihcae raihaih tong o; nihcae anghahhaih takhi na lak pae ving naah, nihcae loe duek o moe, maiphu ah amlaem o let.
29Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.
30Na Muithla to na patoeh moe, nihcae to na sak; long krang hae nang thasak let.
30Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.
31Angraeng lensawkhaih loe dungzan khoek to om poe tih; Angraeng loe a toksakhaihnawk pongah anghoe tih.
31Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum.
32Long to a khet moe, anghuensak; anih mah maenawk sui naah, hmaikhue tacawt o.
32Posuit pluvias eorum grandinem: ignem comburentem in terra ipsorum.
33Ka hing thung Angraeng khaeah laa ka sak han; khosak nathung ka Sithaw pakoehhaih laa to ka sak han.
33Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum.
34Ka poekhaih loe angmah khaeah anghoehaih ah om nasoe; kai loe Angraeng ah kang hoe han.
34Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus:
35Kazae kaminawk loe long hoiah anghmaa o nasoe loe, kasae kaminawk doeh om o hmah lai nasoe. Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah. Angraeng to pakoeh ah.
35et comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum.
no verse 36 in this text
36Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum.
no verse 37 in this text
37Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus.
no verse 38 in this text
38Lætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.
no verse 39 in this text
39Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem.
no verse 40 in this text
40Petierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos.
no verse 41 in this text
41Dirupit petram, et fluxerunt aquæ: abierunt in sicco flumina.
no verse 42 in this text
42Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.
no verse 43 in this text
43Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia.
no verse 44 in this text
44Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt:
no verse 45 in this text
45ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.