Thi 104
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Clementine Vulgate, 1598
1Hỡi linh hồn ta, khá ngợi khen Đức Giê-hô-va! Hỡi Giê-hô-va, Đức Chúa Trời tôi, Chúa thật lớn lạ k”. Mặc sự sang trọng và oai nghi!
1Alleluja. [Confitemini Domino, et invocate nomen ejus; annuntiate inter gentes opera ejus.
2Chúa bao phủ mình bằng ánh sáng khác nào bằng cái áo, Giương các từng trời ra như cái trại.
2Cantate ei, et psallite ei; narrate omnia mirabilia ejus.
3Ngài chấp các đòn tay của phòng cao Ngài trong các nước, Dùng mây làm xe Ngài, Và đi bước trên cánh gió.
3Laudamini in nomine sancto ejus; lætetur cor quærentium Dominum.
4Ngài dùng gió làm sứ Ngài, Ngọn lửa làm tôi tớ Ngài.
4Quærite Dominum, et confirmamini; quærite faciem ejus semper.
5Ngài sáng lập đất trên các nền nó; Đất sẽ không bị rúng động đến đời đời.
5Mementote mirabilium ejus quæ fecit; prodigia ejus, et judicia oris ejus:
6Chúa lấy vực sâu bao phủ đất như bằng cái áo, Nước thì cao hơn các núi.
6semen Abraham servi ejus; filii Jacob electi ejus.
7Chúa hăm dọa, nước bèn giựt lại; Nghe tiếng sấm Chúa, nước lật đật chạy trốn.
7Ipse Dominus Deus noster; in universa terra judicia ejus.
8Núi lố lên, trũng sụp sâu xuống chốn mà Chúa đã định cho nó.
8Memor fuit in sæculum testamenti sui; verbi quod mandavit in mille generationes:
9Chúa định chân cho nước để nước không hề qua khỏi, Không còn trở lại ngập đất nữa.
9quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac:
10Ngài khiến các suối phun ra trong trũng, Nó chảy giữa các núi.
10et statuit illud Jacob in præceptum, et Israël in testamentum æternum,
11Nhờ các suối ấy hết thảy loài thú đồng được uống; Các lừa rừng giải khát tại đó.
11dicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ:
12Chim trời đều ở bên các suối ấy, Trổi tiếng nó giữa nhánh cây.
12cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ ejus.
13Từ phòng cao mình, Ngài tưới các núi; Đất được đầy dẫy bông trái về công việc Ngài.
13Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
14Ngài làm cho cỏ đâm lên cho súc vật, Cây cối để dùng cho loài người, Và khiến thực vật sanh ra từ nơi đất.
14Non reliquit hominem nocere eis: et corripuit pro eis reges.
15Rượu nho, là vật khiến hứng chí loài người, Và dầu để dùng làm mặt mày sáng rỡ, Cùng bánh để thêm sức cho lòng loài người.
15Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
16Cây cối Đức Giê-hô-va được đầy mủ nhựa, Tức là cây hương nam tại Li-ban mà Ngài đã trồng,
16Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit.
17Là nơi loài chim đóng ổ nó; Còn con cò, nó dùng cây tùng làm chỗ ở của nó.
17Misit ante eos virum: in servum venundatus est, Joseph.
18Các núi cao là nơi ở của dê rừng; Hòn đá là chỗ ẩn núp của chuột đồng.
18Humiliaverunt in compedibus pedes ejus; ferrum pertransiit animam ejus:
19Ngài đã làm nên mặt trăng để chỉ thì tiết; Mặt trời biết giờ lặn.
19donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.
20Chúa làm sự tối tăm, và đêm bèn đến; Khi ấy các thú rừng đi ra;
20Misit rex, et solvit eum; princeps populorum, et dimisit eum.
21Những sư tử tơ gầm hét về miếng mồi, Và cầu xin Đức Chúa Trời đồ ăn chúng nó.
21Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ:
22Mặt trời mọc lên, chúng nó bèn rút về, Nằm trong hang chúng nó.
22ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret.
23Bấy giờ loài người đi ra, đến công việc mình, Và làm cho đến chiều tối.
23Et intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.
24Hỡi Đức Giê-hô-va, công việc Ngài nhiều biết bao! Ngài đã làm hết thảy cách khôn ngoan; Trái đất đầy dẫy tài sản Ngài.
24Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.
25Còn biển lớn và rộng mọi bề nầy! ỳ đó sanh động vô số loài vật nhỏ và lớn.
25Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.
26Tại đó tàu thuyền đi qua lại, Cũng có lê-vi-a-than mà Chúa đã nắn nên đặng giỡn chơi nơi đó.
26Misit Moysen servum suum; Aaron quem elegit ipsum.
27Hết thảy loài vật nầy trông đợi Chúa, Hầu cho Chúa ban đồ ăn cho chúng nó theo giờ.
27Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham.
28Chúa ban cho chúng nó, chúng nó nhận lấy; Chúa sè tay ra, chúng nó được no nê vật tốt.
28Misit tenebras, et obscuravit; et non exacerbavit sermones suos.
29Chúa giấu mặt, chúng nó bèn bối rối, Chúa lấy hơi thở chúng nó lại, chúng nó bèn tắt chết, và trở về bụi đất.
29Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.
30Chúa sai Thần Chúa ra, chúng nó được dựng nên; Chúa làm cho mặt đất ra mới.
30Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.
31Nguyện sự vinh hiển Đức Giê-hô-va còn đến mãi mãi; Nguyện Đức Giê-hô-va vui vẻ về công việc Ngài.
31Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum.
32Ngài nhìn đất, đất bèn rúng động; Ngài rờ đến núi, núi bèn lên khói.
32Posuit pluvias eorum grandinem: ignem comburentem in terra ipsorum.
33Hễ tôi sống bao lâu, tôi sẽ hát xướng cho Đức Giê-hô-va bấy lâu; Hễ tôi còn chừng nào, tôi sẽ hát ngợi khen Đức Chúa Trời tôi chừng nấy.
33Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum.
34Nguyện sự suy gẫm tôi đẹp lòng Ngài; Tôi sẽ vui vẻ nơi Đức Giê-hô-va.
34Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus:
35Nguyện tội nhân bị diệt mất khỏi đất, Và kẻ ác chẳng còn nữa. Hỡi linh hồn ta, hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va! Ha-lê-lu-gia!
35et comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum.
no verse 36 in this text
36Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum.
no verse 37 in this text
37Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus.
no verse 38 in this text
38Lætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.
no verse 39 in this text
39Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem.
no verse 40 in this text
40Petierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos.
no verse 41 in this text
41Dirupit petram, et fluxerunt aquæ: abierunt in sicco flumina.
no verse 42 in this text
42Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.
no verse 43 in this text
43Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia.
no verse 44 in this text
44Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt:
no verse 45 in this text
45ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.