Thi 87
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Clementine Vulgate, 1598
1Cái nền Ngài đã đặt trên các núi thánh.
1Canticum Psalmi, filiis Core, in finem, pro Maheleth ad respondendum. Intellectus Eman Ezrahitæ.
2Đức Giê-hô-va chuộng các cửa Si-ôn Hơn những nơi ở của Gia-cốp.
2[Domine, Deus salutis meæ, in die clamavi et nocte coram te.
3ù thành của Đức Chúa Trời, Đã được nói những sự vinh hiển về ngươi.
3Intret in conspectu tuo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam.
4Ta sẽ nói đến Ra-háp và Ba-by-lôn, là những người trong bọn quen biết ta; Kìa là Phi-li-tin, và Ty-rơ, với Ê-thi-ô-bi: Kẻ nầy đã sanh ra tại Si-ôn.
4Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit.
5Phải, người ta sẽ nói về Si-ôn rằng: Kẻ nầy và kẻ kia đã sanh ra tại đó; Chính Đấng Chí cao sẽ vững lập Si-ôn.
5Æstimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adjutorio,
6Khi Đức Giê-hô-va biên các dân vào sổ, thì Ngài sẽ kể rằng: Kẻ nầy đã sanh tại Si-ôn.
6inter mortuos liber; sicut vulnerati dormientes in sepulchris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt.
7Những kẻ hát xướng và những kẻ nhảy múa sẽ nói rằng: Các suối tôi đều ở trong Ngươi.
7Posuerunt me in lacu inferiori, in tenebrosis, et in umbra mortis.
no verse 8 in this text
8Super me confirmatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me.
no verse 9 in this text
9Longe fecisti notos meos a me; posuerunt me abominationem sibi. Traditus sum, et non egrediebar;
no verse 10 in this text
10oculi mei languerunt præ inopia. Clamavi ad te, Domine, tota die; expandi ad te manus meas.
no verse 11 in this text
11Numquid mortuis facies mirabilia? aut medici suscitabunt, et confitebuntur tibi?
no verse 12 in this text
12Numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam, et veritatem tuam in perditione?
no verse 13 in this text
13Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua? et justitia tua in terra oblivionis?
no verse 14 in this text
14Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea præveniet te.
no verse 15 in this text
15Ut quid, Domine, repellis orationem meam; avertis faciem tuam a me?
no verse 16 in this text
16Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea; exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus.
no verse 17 in this text
17In me transierunt iræ tuæ, et terrores tui conturbaverunt me:
no verse 18 in this text
18circumdederunt me sicut aqua tota die; circumdederunt me simul.
no verse 19 in this text
19Elongasti a me amicum et proximum, et notos meos a miseria.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.