Thi 105
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Clementine Vulgate, 1598
1Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va, cầu khẩn danh của Ngài; Khá truyền ra giữa các dân những công việc Ngài!
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2Hãy hát, hãy hát cho Ngài những bài ca! Khá nói về các việc lạ lùng của Ngài.
2Quis loquetur potentias Domini; auditas faciet omnes laudes ejus?
3Hãy khoe mình về danh thánh Ngài; Nguyện lòng kẻ nào tìm cầu Đức Giê-hô-va được khoái lạc!
3Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.
4Hãy cầu Đức Giê-hô-va và quyền phép Ngài, Hãy tìm kiếm mặt Ngài luôn luôn.
4Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui; visita nos in salutari tuo:
5Hỡi dòng dõi Aùp-ra-ham, là kẻ tôi tớ Ngài, Hỡi con cháu Gia-cốp, là kẻ Ngài chọn,
5ad videndum in bonitate electorum tuorum; ad lætandum in lætitia gentis tuæ: ut lauderis cum hæreditate tua.
6Hãy nhớ lại những việc lạ lùng Ngài đã làm, Các dấu k” và đoán ngữ mà miệng Ngài đã phán.
6Peccavimus cum patribus nostris: injuste egimus; iniquitatem fecimus.
7Ngài là Giê-hô-va, Đức Chúa Trời chúng tôi; Sự đoán xét Ngài ở khắp trái đất.
7Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum;
8Ngài nhớ đến sự giao ước Ngài luôn luôn, Hồi tưởng lời phán dặn Ngài cho đến ngàn đời,
8et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.
9Tức là giao ước Ngài đã lập với Aùp-ra-ham, Đã thề cùng Y-sác,
9Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.
10Định cho Gia-cốp làm luật lệ, Và lập cho Y-sơ-ra-ên làm giao ước đời đời,
10Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.
11Mà rằng: Ta sẽ ban cho ngươi xứ Ca-na-an, Là phần sản nghiệp các ngươi;
11Et operuit aqua tribulantes eos; unus ex eis non remansit.
12Lúc ấy họ chỉ là một số ít người, Không đông đảo và làm khách lạ trong xứ,
12Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.
13Đi từ dân nầy đến dân kia, Từ nước nầy qua nước khác.
13Cito fecerunt; obliti sunt operum ejus: et non sustinuerunt consilium ejus.
14Ngài không cho ai hà hiếp họ; Ngài trách các vua vì cớ họ,
14Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.
15Mà rằng: Đừng đụng đến kẻ chịu xức dầu ta, Chớ làm hại các đấng tiên tri ta.
15Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.
16Ngài khiến cơn đói kém giáng trong xứ, Và cất hết cả lương thực.
16Et irritaverunt Moysen in castris; Aaron, sanctum Domini.
17Ngài sai một người đi trước Y-sơ-ra-ên, Là Giô-sép bị bán làm tôi mọi.
17Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.
18Người ta cột chân người vào cùm, Làm cho người bị còng xiềng,
18Et exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores.
19Cho đến ngày điều người đã nói được ứng nghiệm: Lời của Đức Giê-hô-va rèn thử người.
19Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.
20Vua sai tha Giô-sép; Đấng cai trị các dân giải-tha người.
20Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fœnum.
21Vua lập người làm quản gia, Làm quan cai trị hết thảy tài sản mình,
21Obliti sunt Deum qui salvavit eos; qui fecit magnalia in Ægypto,
22Đặng mặc ý người trói buộc quần thần, Và lấy sự khôn ngoan dạy dỗ các trưởng lão.
22mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.
23Bấy giờ Y-sơ-ra-ên cũng vào Ê-díp-tô; Gia-cốp ngụ tại trong xứ Cham.
23Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.
24Đức Giê-hô-va làm cho dân sự Ngài thêm nhiều, Khiến họ mạnh mẽ hơn kẻ hà hiếp họ.
24Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem; non crediderunt verbo ejus.
25Đoạn Ngài đổi lòng người Ê-díp-tô đặng chúng nó ghét dân sự Ngài, Lập mưu hại các tôi tớ Ngài.
25Et murmuraverunt in tabernaculis suis; non exaudierunt vocem Domini.
26Ngài sai Môi-se tôi tớ Ngài, Và A-rôn mà Ngài đã chọn.
26Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto:
27Trong xứ Cham, tại giữa Ê-díp-tô, Hai người làm các dấu k” và phép lạ của Ngài.
27et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.
28Ngài giáng xuống sự tối tăm và làm ra mờ mịt; Còn họ không bội nghịch lời của Ngài.
28Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.
29Ngài đổi nước chúng nó ra máu, Và giết chết cá của chúng nó.
29Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.
30Đất chúng nó sanh ếch nhiều lúc nhúc, Cho đến trong phòng cung thất vua cũng có.
30Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.
31Ngài phán, bèn có ruồi mòng bay đến, Và muỗi trong các bờ cõi chúng nó.
31Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.
32Thay vì mưa, Ngài giáng mưa đá, Và lửa ngọn trong cả xứ.
32Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos:
33Ngài cũng hại vườn nho và cây vả, Bẻ gãy cây cối tại bờ cõi chúng nó.
33quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.
34Ngài phán, bèn có châu chấu, Và cào cào bay đến vô số,
34Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis:
35Cắn-sả hết thảy cây cỏ trong xứ, Và phá hại bông trái của đất chúng nó.
35et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum;
36Ngài cũng đánh giết hết thảy con đầu lòng trong xứ, Tức là cả cường-tráng sanh đầu của chúng nó.
36et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.
37Đoạn Ngài dẫn Y-sơ-ra-ên ra có cầm bạc và vàng; Chẳng một ai yếu mỏn trong các chi phái của Ngài.
37Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.
38Ê-díp-tô vui vẻ khi dân Y-sơ-ra-ên đi ra; Vì cơn kinh khủng bởi Y-sơ-ra-ên đã giáng trên chúng nó.
38Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,
39Ngài bủa mây ra để che chở, Và ban đêm có lửa soi sáng.
39et contaminata est in operibus eorum: et fornicati sunt in adinventionibus suis.
40Chúng nó cầu xin, Ngài bèn khiến những con cút đến, Và lấy bánh trời mà cho chúng nó ăn no nê.
40Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.
41Ngài khai hòn đá, nước bèn phun ra, Chảy ngang qua nơi khô khác nào cái sông.
41Et tradidit eos in manus gentium; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.
42Vì Ngài nhớ lại lời thánh Ngài, Và hồi tưởng Aùp-ra-ham, là kẻ tôi tớ Ngài.
42Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum;
43Ngài dẫn dân Ngài ra cách hớn hở, Dắt kẻ Ngài chọn ra với bài hát thắng trận.
43sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.
44Ngài ban cho họ đất của nhiều nước, Họ nhận được công lao của các dân;
44Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.
45Hầu cho họ gìn giữ các luật lệ Ngài, Và vâng theo những luật pháp Ngài. Ha-lê-lu-gia!
45Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ:
no verse 46 in this text
46et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.
no verse 47 in this text
47Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.
no verse 48 in this text
48Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum; et dicet omnis populus: Fiat, fiat.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.