Žalmy 105
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1Oslavujte Hospodina, ohlašujte jméno jeho, oznamujte mezi národy skutky jeho.
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2Zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
2Quis loquetur potentias Domini; auditas faciet omnes laudes ejus?
3Chlubte se jménem svatým jeho; vesel se srdce těch, kteříž hledají Hospodina.
3Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.
4Hledejte Hospodina a síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.
4Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui; visita nos in salutari tuo:
5Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho a na soudy úst jeho,
5ad videndum in bonitate electorum tuorum; ad lætandum in lætitia gentis tuæ: ut lauderis cum hæreditate tua.
6Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.
6Peccavimus cum patribus nostris: injuste egimus; iniquitatem fecimus.
7Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.
7Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum;
8Pamatuje věčně na smlouvu svou, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,
8et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.
9Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi.
9Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.
10Nebo ji utvrdil Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,
10Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.
11Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za podíl dědictví vašeho,
11Et operuit aqua tribulantes eos; unus ex eis non remansit.
12Ješto jich byl malý počet, malý počet, a ještě v ní byli pohostinu.
12Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.
13Přecházeli zajisté z národu do národu, a z království k jinému lidu.
13Cito fecerunt; obliti sunt operum ejus: et non sustinuerunt consilium ejus.
14Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:
14Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.
15Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.
15Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.
16Když přivolav hlad na zemi, všecku hůl chleba polámal,
16Et irritaverunt Moysen in castris; Aaron, sanctum Domini.
17Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.
17Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.
18Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,
18Et exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores.
19Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.
19Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.
20Poslav král, propustiti ho rozkázal, panovník lidu svobodna ho učinil.
20Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fœnum.
21Ustanovil ho pánem domu svého, a panovníkem všeho vládařství svého,
21Obliti sunt Deum qui salvavit eos; qui fecit magnalia in Ægypto,
22Aby vládl i knížaty jeho podlé své líbosti, a starce jeho vyučoval moudrosti.
22mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.
23Potom všel Izrael do Egypta, a Jákob pohostinu byl v zemi Chamově.
23Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.
24Kdež rozmnožil Bůh lid svůj náramně, a učinil, aby silnější byl nad nepřátely své.
24Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem; non crediderunt verbo ejus.
25Změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.
25Et murmuraverunt in tabernaculis suis; non exaudierunt vocem Domini.
26I poslal Mojžíše slouhu svého, a Arona, kteréhož vyvolil.
26Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto:
27Kteříž předložili jim slova znamení jeho a zázraků v zemi Chamově.
27et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.
28Poslal tmu, a zatmělo se, aniž odporná byla slovu jeho.
28Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.
29Obrátil vody jejich v krev, a zmořil ryby v nich.
29Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.
30Vydala země jejich množství žab, i v pokoleních králů jejich.
30Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.
31Řekl, i přišla směsice žížal, a stěnice na všecky končiny jejich.
31Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.
32Dal místo deště krupobití, oheň hořící na zemi jejich,
32Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos:
33Tak že potloukl réví jejich i fíkoví jejich, a zpřerážel dříví v krajině jejich.
33quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.
34Řekl, i přišly kobylky a chroustů nesčíslné množství.
34Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis:
35I sežrali všelikou bylinu v krajině jejich, a pojedli úrody země jejich.
35et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum;
36Nadto pobil všecko prvorozené v zemi jejich, počátek všeliké síly jejich.
36et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.
37Tedy vyvedl své s stříbrem a zlatem, aniž byl v pokoleních jejich, ješto by se poklesl.
37Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.
38Veselili se Egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach Izraelských.
38Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,
39Roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.
39et contaminata est in operibus eorum: et fornicati sunt in adinventionibus suis.
40K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.
40Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.
41Otevřel skálu, i tekly vody, a odcházely přes vyprahlá místa jako řeka.
41Et tradidit eos in manus gentium; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.
42Nebo pamětliv byl na slovo svatosti své, k Abrahamovi služebníku svému mluvené.
42Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum;
43Protož vyvedl lid svůj s radostí, s prozpěvováním vyvolené své.
43sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.
44A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,
44Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.
45Aby zachovávali ustanovení jeho, a práv jeho ostříhali. Halelujah.
45Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ:
no verse 46 in this text
46et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.
no verse 47 in this text
47Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.
no verse 48 in this text
48Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum; et dicet omnis populus: Fiat, fiat.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.