Žalmy 105
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Louis Segond 1910
1Oslavujte Hospodina, ohlašujte jméno jeho, oznamujte mezi národy skutky jeho.
1Louez l’Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
2Zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
2Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
3Chlubte se jménem svatým jeho; vesel se srdce těch, kteříž hledají Hospodina.
3Glorifiez-vous de son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse!
4Hledejte Hospodina a síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.
4Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!
5Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho a na soudy úst jeho,
5Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
6Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.
6Postérité d’Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
7Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.
7L’Éternel est notre Dieu; Ses jugements s’exercent sur toute la terre.
8Pamatuje věčně na smlouvu svou, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,
8Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,
9Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi.
9L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac;
10Nebo ji utvrdil Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,
10Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,
11Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za podíl dědictví vašeho,
11Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.
12Ješto jich byl malý počet, malý počet, a ještě v ní byli pohostinu.
12Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
13Přecházeli zajisté z národu do národu, a z království k jinému lidu.
13Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple;
14Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:
14Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux:
15Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.
15Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
16Když přivolav hlad na zemi, všecku hůl chleba polámal,
16Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.
17Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.
17Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.
18Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,
18On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,
19Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.
19Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait annoncé, Et où la parole de l’Éternel l’éprouva.
20Poslav král, propustiti ho rozkázal, panovník lidu svobodna ho učinil.
20Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.
21Ustanovil ho pánem domu svého, a panovníkem všeho vládařství svého,
21Il l’établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,
22Aby vládl i knížaty jeho podlé své líbosti, a starce jeho vyučoval moudrosti.
22Afin qu’il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu’il enseignât la sagesse à ses anciens.
23Potom všel Izrael do Egypta, a Jákob pohostinu byl v zemi Chamově.
23Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
24Kdež rozmnožil Bůh lid svůj náramně, a učinil, aby silnější byl nad nepřátely své.
24Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.
25Změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.
25Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple Et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
26I poslal Mojžíše slouhu svého, a Arona, kteréhož vyvolil.
26Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu’il avait choisi.
27Kteříž předložili jim slova znamení jeho a zázraků v zemi Chamově.
27Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d’eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.
28Poslal tmu, a zatmělo se, aniž odporná byla slovu jeho.
28Il envoya des ténèbres et amena l’obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
29Obrátil vody jejich v krev, a zmořil ryby v nich.
29Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.
30Vydala země jejich množství žab, i v pokoleních králů jejich.
30Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.
31Řekl, i přišla směsice žížal, a stěnice na všecky končiny jejich.
31Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.
32Dal místo deště krupobití, oheň hořící na zemi jejich,
32Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.
33Tak že potloukl réví jejich i fíkoví jejich, a zpřerážel dříví v krajině jejich.
33Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.
34Řekl, i přišly kobylky a chroustů nesčíslné množství.
34Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,
35I sežrali všelikou bylinu v krajině jejich, a pojedli úrody země jejich.
35Qui dévorèrent toute l’herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
36Nadto pobil všecko prvorozené v zemi jejich, počátek všeliké síly jejich.
36Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.
37Tedy vyvedl své s stříbrem a zlatem, aniž byl v pokoleních jejich, ješto by se poklesl.
37Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.
38Veselili se Egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach Izraelských.
38Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu’ils avaient d’eux les saisissait.
39Roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.
39Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.
40K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.
40A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.
41Otevřel skálu, i tekly vody, a odcházely přes vyprahlá místa jako řeka.
41Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
42Nebo pamětliv byl na slovo svatosti své, k Abrahamovi služebníku svému mluvené.
42Car il se souvint de sa parole sainte, Et d’Abraham, son serviteur.
43Protož vyvedl lid svůj s radostí, s prozpěvováním vyvolené své.
43Il fit sortir son peuple dans l’allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.
44A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,
44Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,
45Aby zachovávali ustanovení jeho, a práv jeho ostříhali. Halelujah.
45Afin qu’ils gardassent ses ordonnances, Et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.