Psalmaro 105
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Louis Segond 1910
1Gloru la Eternulon, voku Lian nomon; Sciigu inter la popoloj Liajn farojn.
1Louez l’Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
2Kantu al Li, muziku al Li; Parolu pri ĉiuj Liaj mirakloj.
2Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
3Laŭdu Lian sanktan nomon; Ĝoju la koro de tiuj, kiuj serĉas la Eternulon.
3Glorifiez-vous de son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse!
4Turnu vin al la Eternulo kaj al Lia potenco; Serĉu ĉiam Lian vizaĝon.
4Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!
5Memoru Liajn miraklojn, kiujn Li faris, Liajn signomiraklojn kaj la juĝojn de Lia buŝo;
5Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
6Vi, semo de Abraham, Lia sklavo, Filoj de Jakob, Liaj elektitoj.
6Postérité d’Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
7Li estas la Eternulo, nia Dio; Sur la tuta tero estas Liaj juĝoj.
7L’Éternel est notre Dieu; Ses jugements s’exercent sur toute la terre.
8Li memoras eterne Sian interligon, La vorton, kiun Li testamentis por mil generacioj,
8Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,
9Kiun Li interkonsentis kun Abraham Kaj ĵuris al Isaak.
9L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac;
10Li metis ĝin por Jakob kiel leĝon, Por Izrael kiel eternan interligon,
10Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,
11Dirante: Al vi Mi donos la landon Kanaanan Kiel vian parton heredan.
11Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.
12Kiam ili estis malgrandnombraj, Malmultaj, kaj fremduloj en ĝi,
12Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
13Kaj ili iradis de popolo al popolo, El unu regno al alia gento,
13Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple;
14Tiam Li al neniu permesis premi ilin, Kaj Li punis pro ili reĝojn, dirante:
14Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux:
15Ne tuŝu Miajn sanktoleitojn, Kaj al Miaj profetoj ne faru malbonon.
15Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
16Kaj Li sendis malsaton en la landon, Rompis ĉion, kio portis panon.
16Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.
17Li sendis antaŭ ili homon: Jozef estis vendita kiel sklavo.
17Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.
18Oni enpremis liajn piedojn en katenojn, Fero ŝarĝis lian korpon,
18On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,
19Ĝis la tempo, kiam venis Lia vorto; La parolo de la Eternulo lin elprovis.
19Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait annoncé, Et où la parole de l’Éternel l’éprouva.
20Reĝo sendis kaj malligis lin, Reganto super popoloj liberigis lin;
20Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.
21Li faris lin sinjoro super lia domo Kaj reganto super lia tuta havo,
21Il l’établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,
22Ke li submetu al si liajn eminentulojn Kaj saĝigu liajn maljunulojn.
22Afin qu’il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu’il enseignât la sagesse à ses anciens.
23Kaj Izrael venis en Egiptujon, Kaj Jakob enmigris en la landon de Ĥam.
23Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
24Kaj Li tre kreskigis Sian popolon, Kaj faris ĝin pli forta ol ĝiaj malamikoj.
24Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.
25Li malĝustigis ilian koron, Ke ili ekmalamis Lian popolon, ekruzis kontraŭ Liaj sklavoj.
25Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple Et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
26Li sendis Moseon, Sian sklavon, Kaj Aaronon, kiun Li elektis.
26Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu’il avait choisi.
27Ili faris inter ili Liajn pruvosignojn Kaj miraklojn en la lando de Ĥam.
27Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d’eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.
28Li sendis mallumon kaj mallumigis; Kaj ili ne atentis Liajn vortojn.
28Il envoya des ténèbres et amena l’obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
29Li ŝanĝis ilian akvon en sangon, Kaj senvivigis iliajn fiŝojn.
29Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.
30Ilia tero eksvarmigis ranojn, En la ĉambroj de iliaj reĝoj.
30Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.
31Li diris, kaj venis fiinsektoj, Pedikoj en ĉiuj iliaj regionoj.
31Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.
32Antataŭ pluvo Li donis al ili hajlon, Flamantan fajron en ilia lando.
32Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.
33Li batis iliajn vinbertrunkojn kaj iliajn figarbojn, Kaj rompis la arbojn en iliaj limoj.
33Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.
34Li diris, kaj venis akridoj kaj skaraboj sennombraj
34Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,
35Kaj formanĝis la tutan herbon en ilia lando Kaj formanĝis la produktojn de ilia tero.
35Qui dévorèrent toute l’herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
36Kaj Li mortigis ĉiujn unuenaskitojn en ilia lando, La komencaĵojn de ĉiuj iliaj fortoj.
36Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.
37Sed ilin Li elkondukis kun arĝento kaj oro, Kaj en iliaj triboj estis neniu kadukulo.
37Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.
38Ĝojis Egiptujo, kiam ili eliris, Ĉar atakis ĝin timo antaŭ ili.
38Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu’ils avaient d’eux les saisissait.
39Li etendis nubon, kiel kovron; Kaj fajron, por ke ĝi lumu en la nokto.
39Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.
40Ili petis, kaj Li sendis koturnojn, Kaj per pano ĉiela Li ilin satigis.
40A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.
41Li malfermis rokon, Kaj ekfluis akvo kaj ekiris kiel rivero en la dezerto.
41Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
42Ĉar Li memoris Sian sanktan vorton Al Abraham, Sia sklavo.
42Car il se souvint de sa parole sainte, Et d’Abraham, son serviteur.
43Kaj Li elkondukis Sian popolon en ĝojo, Siajn elektitojn kun kantado.
43Il fit sortir son peuple dans l’allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.
44Kaj Li donis al ili la landojn de popoloj, Kaj la laboron de gentoj ili heredis;
44Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,
45Por ke ili plenumu Liajn leĝojn Kaj konservu Liajn instruojn. Haleluja!
45Afin qu’ils gardassent ses ordonnances, Et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.