Psalmaro 105
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Gloru la Eternulon, voku Lian nomon; Sciigu inter la popoloj Liajn farojn.
1Alleluia. Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
2Kantu al Li, muziku al Li; Parolu pri ĉiuj Liaj mirakloj.
2Who shall declare the powers of the Lord? who shall set forth all his praises?
3Laŭdu Lian sanktan nomon; Ĝoju la koro de tiuj, kiuj serĉas la Eternulon.
3Blessed are they that keep judgment, and do justice at all times.
4Turnu vin al la Eternulo kaj al Lia potenco; Serĉu ĉiam Lian vizaĝon.
4Remember us, O Lord, in the favour of thy people: visit us with thy salvation.
5Memoru Liajn miraklojn, kiujn Li faris, Liajn signomiraklojn kaj la juĝojn de Lia buŝo;
5That we may see the good of thy chosen, that we may rejoice in the joy of thy nation: that thou mayst be praised with thy inheritance.
6Vi, semo de Abraham, Lia sklavo, Filoj de Jakob, Liaj elektitoj.
6We have sinned with our fathers: we have acted unjustly, we have wrought iniquity.
7Li estas la Eternulo, nia Dio; Sur la tuta tero estas Liaj juĝoj.
7Our fathers understood not thy wonders in Egypt: they remembered not the multitude of thy mercies: And they provoked to wrath going up to the sea, even the Red Sea.
8Li memoras eterne Sian interligon, La vorton, kiun Li testamentis por mil generacioj,
8And he saved them for his own name’s sake: that he might make his power known.
9Kiun Li interkonsentis kun Abraham Kaj ĵuris al Isaak.
9And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: and he led them through the depths, as in a wilderness.
10Li metis ĝin por Jakob kiel leĝon, Por Izrael kiel eternan interligon,
10And he saved them from the hand of them that hated them: and he redeemed them from the hand of the enemy.
11Dirante: Al vi Mi donos la landon Kanaanan Kiel vian parton heredan.
11And the water covered them that afflicted them: there was not one of them left.
12Kiam ili estis malgrandnombraj, Malmultaj, kaj fremduloj en ĝi,
12And they believed his words: and they sang his praises.
13Kaj ili iradis de popolo al popolo, El unu regno al alia gento,
13They had quickly done, they forgot his works: and they waited not for his counsels.
14Tiam Li al neniu permesis premi ilin, Kaj Li punis pro ili reĝojn, dirante:
14And they coveted their desire in the desert: and they tempted God in the place without water.
15Ne tuŝu Miajn sanktoleitojn, Kaj al Miaj profetoj ne faru malbonon.
15And he gave them their request: and sent fulness into their souls.
16Kaj Li sendis malsaton en la landon, Rompis ĉion, kio portis panon.
16And they provoked Moses in the camp, Aaron the holy one of the Lord.
17Li sendis antaŭ ili homon: Jozef estis vendita kiel sklavo.
17The earth opened and swallowed up Dathan: and covered the congregation of Abiron.
18Oni enpremis liajn piedojn en katenojn, Fero ŝarĝis lian korpon,
18And a fire was kindled in their congregation: the flame burned the wicked.
19Ĝis la tempo, kiam venis Lia vorto; La parolo de la Eternulo lin elprovis.
19They made also a calf in Horeb: and they adored the graven thing.
20Reĝo sendis kaj malligis lin, Reganto super popoloj liberigis lin;
20And they changed their glory into the likeness of a calf that eateth grass.
21Li faris lin sinjoro super lia domo Kaj reganto super lia tuta havo,
21They forgot God, who saved them, who had done great things in Egypt,
22Ke li submetu al si liajn eminentulojn Kaj saĝigu liajn maljunulojn.
22Wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea.
23Kaj Izrael venis en Egiptujon, Kaj Jakob enmigris en la landon de Ĥam.
23And he said that he would destroy them: had not Moses his chosen stood before him in the breach: To turn away his wrath, lest he should destroy them.
24Kaj Li tre kreskigis Sian popolon, Kaj faris ĝin pli forta ol ĝiaj malamikoj.
24And they set at nought the desirable land. They believed not his word,
25Li malĝustigis ilian koron, Ke ili ekmalamis Lian popolon, ekruzis kontraŭ Liaj sklavoj.
25And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.
26Li sendis Moseon, Sian sklavon, Kaj Aaronon, kiun Li elektis.
26And he lifted up his hand over them: to overthrow them in the desert;
27Ili faris inter ili Liajn pruvosignojn Kaj miraklojn en la lando de Ĥam.
27And to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.
28Li sendis mallumon kaj mallumigis; Kaj ili ne atentis Liajn vortojn.
28They also were initiated to Beelphegor: and ate the sacrifices of the dead.
29Li ŝanĝis ilian akvon en sangon, Kaj senvivigis iliajn fiŝojn.
29And they provoked him with their inventions: and destruction was multiplied among them.
30Ilia tero eksvarmigis ranojn, En la ĉambroj de iliaj reĝoj.
30Then Phinees stood up, and pacified him: and the slaughter ceased.
31Li diris, kaj venis fiinsektoj, Pedikoj en ĉiuj iliaj regionoj.
31And it was reputed to him unto justice, to generation and generation for evermore.
32Antataŭ pluvo Li donis al ili hajlon, Flamantan fajron en ilia lando.
32They provoked him also at the waters of contradiction: and Moses was afflicted for their sakes:
33Li batis iliajn vinbertrunkojn kaj iliajn figarbojn, Kaj rompis la arbojn en iliaj limoj.
33Because they exasperated his spirit. And he distinguished with his lips.
34Li diris, kaj venis akridoj kaj skaraboj sennombraj
34They did not destroy the nations of which the Lord spoke unto them.
35Kaj formanĝis la tutan herbon en ilia lando Kaj formanĝis la produktojn de ilia tero.
35And they were mingled among the heathens, and learned their works:
36Kaj Li mortigis ĉiujn unuenaskitojn en ilia lando, La komencaĵojn de ĉiuj iliaj fortoj.
36And served their idols, and it became a stumblingblock to them.
37Sed ilin Li elkondukis kun arĝento kaj oro, Kaj en iliaj triboj estis neniu kadukulo.
37And they sacrificed their sons, and their daughters to devils.
38Ĝojis Egiptujo, kiam ili eliris, Ĉar atakis ĝin timo antaŭ ili.
38And they shed innocent blood: the blood of their sons and of their daughters which they sacrificed to the idols of Chanaan. And the land was polluted with blood,
39Li etendis nubon, kiel kovron; Kaj fajron, por ke ĝi lumu en la nokto.
39And was defiled with their works: and they went aside after their own inventions.
40Ili petis, kaj Li sendis koturnojn, Kaj per pano ĉiela Li ilin satigis.
40And the Lord was exceedingly angry with his people: and he abhorred his inheritance.
41Li malfermis rokon, Kaj ekfluis akvo kaj ekiris kiel rivero en la dezerto.
41And he delivered them into the hands of the nations: and they that hated them had dominion over them.
42Ĉar Li memoris Sian sanktan vorton Al Abraham, Sia sklavo.
42And their enemies afflicted them: and they were humbled under their hands:
43Kaj Li elkondukis Sian popolon en ĝojo, Siajn elektitojn kun kantado.
43Many times did he deliver them. But they provoked him with their counsel: and they were brought low by their iniquities.
44Kaj Li donis al ili la landojn de popoloj, Kaj la laboron de gentoj ili heredis;
44And he saw when they were in tribulation: and he heard their prayer.
45Por ke ili plenumu Liajn leĝojn Kaj konservu Liajn instruojn. Haleluja!
45And he was mindful of his covenant: and repented according to the multitude of his mercies.
no verse 46 in this text
46And he gave them unto mercies, in the sight of all those that had made them captives.
no verse 47 in this text
47Save us, O Lord, our God: and gather us from among nations: That we may give thanks to thy holy name, and may glory in thy praise.
no verse 48 in this text
48Blessed be the Lord the God of Israel, from everlasting to everlasting: and let all the people say: So be it, so be it.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.