Psalmaro 40
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Mi atende esperis al la Eternulo, Kaj Li kliniĝis al mi kaj aŭskultis mian krion.
1Unto the end, a psalm for David himself.
2Kaj Li eltiris min el la pereiga foso, el la ŝlima marĉo, Kaj Li starigis sur roko mian piedon kaj fortikigis miajn paŝojn.
2Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: the Lord will deliver him in the evil day.
3Kaj Li metis en mian buŝon novan kanton, laŭdon al nia Dio. Multaj tion vidos kaj ektimos, Kaj ili esperos al la Eternulo.
3The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth: and deliver him not up to the will of his enemies.
4Feliĉa estas la homo, kiu metis sian esperon sur la Eternulon Kaj ne turnis sin al la fieruloj kaj al la mensogemuloj.
4The Lord help him on his bed of sorrow: thou hast turned all his couch in his sickness.
5Multon Vi faris, ho Eternulo, mia Dio! Viaj mirakloj kaj pensoj estas pri ni. Neniu egalas Vin. Mi rakontos kaj parolos, Sed ili estas super ĉiu kalkulo.
5I said: O Lord, be thou merciful to me: heal my soul, for I have sinned against thee.
6Oferojn kaj donacojn Vi ne deziras; La orelojn Vi malfermis al mi; Bruloferojn kaj pekoferojn Vi ne postulas.
6My enemies have spoken evils against me: when shall he die and his name perish?
7Tiam mi diris: Jen mi venas; En la skribrulaĵo estas skribite pri mi.
7And if he came in to see me, he spoke vain things: his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose.
8Plenumi Vian volon, mia Dio, mi deziras, Kaj Viaj ordonoj estas en mia koro.
8All my enemies whispered together against me: they devised evils to me.
9Mi predikas justecon en granda kunveno; Jen mi ne fermas mian buŝon, ho Eternulo, Vi tion scias.
9They determined against me an unjust word: shall he that sleepeth rise again no more?
10Vian justecon mi ne kaŝis en mia koro, Pri Via fideleco kaj Via helpo mi parolis; Mi ne kaŝis Vian favorkorecon kaj Vian verecon antaŭ la granda kunveno.
10For even the man of peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me.
11Vi, ho Eternulo, ne fermu Vian favorkorecon antaŭ mi, Via boneco kaj Via vereco ĉiam min gardu.
11But thou, O Lord, have mercy on me, and raise me up again: and I will requite them.
12Ĉar ĉirkaŭis min suferoj sennombraj, Atingis min miaj kulpoj, ke mi ne povas vidi; Ili estas pli multenombraj, ol la haroj sur mia kapo, kaj mia koro min forlasis.
12By this I know, that thou hast had a good will for me: because my enemy shall not rejoice over me.
13Volu, ho Eternulo, savi min; Ho Eternulo, rapidu helpi min.
13But thou hast upheld me by reason of my innocence: and hast established me in thy sight for ever.
14Hontiĝu kaj konfuziĝu tiuj, kiuj volas pereigi mian animon; Retiriĝu kaj estu mokataj tiuj, kiuj deziras al mi malbonon.
14Blessed by the Lord the God of Israel from eternity to eternity. So be it. So be it.
15Teruritaj estu de sia honto tiuj, Kiuj diras al mi: Ha, ha!
no verse 15 in this text
16Gaju kaj ĝoju pro Vi ĉiuj Viaj serĉantoj; La amantoj de Via helpo diru ĉiam: Granda estas la Eternulo.
no verse 16 in this text
17Kaj mi estas mizera kaj malriĉa; Mia Sinjoro pensu pri mi. Vi estas mia helpo kaj mia savanto; Ho mia Dio, ne malrapidu.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.