Salmi 105
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1CELEBRATE il Signore; predicate il suo Nome; Fate assapere i suoi fatti fra i popoli.
1Alleluia. Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
2Cantategli, salmeggiategli, Ragionate di tutte le sue maraviglie.
2Who shall declare the powers of the Lord? who shall set forth all his praises?
3Gloriatevi nel Nome della sua santità; Rallegrisi il cuor di coloro che cercano il Signore.
3Blessed are they that keep judgment, and do justice at all times.
4Cercate il Signore, e la sua forza; Cercate del continuo la sua faccia.
4Remember us, O Lord, in the favour of thy people: visit us with thy salvation.
5Ricordate le sue maraviglie ch'egli ha fatte; I suoi miracoli e i giudicii della sua bocca;
5That we may see the good of thy chosen, that we may rejoice in the joy of thy nation: that thou mayst be praised with thy inheritance.
6O voi , progenie d'Abrahamo, suo servitore; Figliuoli di Giacobbe, suoi eletti.
6We have sinned with our fathers: we have acted unjustly, we have wrought iniquity.
7Egli è il Signore Iddio nostro; I suoi giudicii son per tutta la terra.
7Our fathers understood not thy wonders in Egypt: they remembered not the multitude of thy mercies: And they provoked to wrath going up to the sea, even the Red Sea.
8Egli si ricorda in eterno del suo patto, E in mille generazioni della parola ch 'egli ha comandata;
8And he saved them for his own name’s sake: that he might make his power known.
9Del suo patto , ch'egli fece con Abrahamo; E del suo giuramento, ch'egli fece ad Isacco;
9And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: and he led them through the depths, as in a wilderness.
10Il quale egli confermò a Giacobbe per istatuto, E ad Israele per patto eterno;
10And he saved them from the hand of them that hated them: and he redeemed them from the hand of the enemy.
11Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan, Per sorte della vostra eredità.
11And the water covered them that afflicted them: there was not one of them left.
12Quantunque fosser ben poca gente, E forestieri in esso.
12And they believed his words: and they sang his praises.
13E mentre essi andavano da una gente ad un' altra , Da un regno ad un altro popolo,
13They had quickly done, they forgot his works: and they waited not for his counsels.
14Egli non permise che alcuno li oppressasse; Anzi gastigò eziandio dei re per amor loro,
14And they coveted their desire in the desert: and they tempted God in the place without water.
15E disse : Non toccate i miei unti, E non fate alcun male a' miei profeti.
15And he gave them their request: and sent fulness into their souls.
16Poi egli chiamò la fame sopra la terra; E ruppe tutto il sostegno del pane.
16And they provoked Moses in the camp, Aaron the holy one of the Lord.
17Egli aveva mandato dinanzi a loro un uomo, Cioè Giuseppe, che fu venduto per servo;
17The earth opened and swallowed up Dathan: and covered the congregation of Abiron.
18I cui piedi furono serrati ne' ceppi; La cui persona fu messa ne' ferri.
18And a fire was kindled in their congregation: the flame burned the wicked.
19La parola del Signore lo tenne al cimento, Fino al tempo che venne ciò ch'egli aveva detto.
19They made also a calf in Horeb: and they adored the graven thing.
20Allora il re mandò a farlo sciorre; Il dominator di popoli mandò a largheggiarlo.
20And they changed their glory into the likeness of a calf that eateth grass.
21Egli lo costituì padrone sopra la sua casa, E rettore sopra tutto il suo stato;
21They forgot God, who saved them, who had done great things in Egypt,
22Per tenere a freno i suoi principi a suo senno; E per dare ammaestramento a' suoi anziani.
22Wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea.
23Poi Israele entrò in Egitto; E Giacobbe dimorò come forestiere nel paese di Cam.
23And he said that he would destroy them: had not Moses his chosen stood before him in the breach: To turn away his wrath, lest he should destroy them.
24E Iddio fece grandemente moltiplicare il suo popolo; E lo rendè più possente che i suoi nemici.
24And they set at nought the desirable land. They believed not his word,
25Egli rivolse il cuor loro a odiare il suo popolo, A macchinar frode contro a' suoi servitori.
25And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.
26Egli mandò Mosè, suo servitore; Ed Aaronne, il quale egli aveva eletto.
26And he lifted up his hand over them: to overthrow them in the desert;
27Essi eseguirono fra loro i miracoli ch'egli aveva loro detti, E i suoi prodigi nella terra di Cam.
27And to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.
28Egli mandò le tenebre, e fece oscurar l'aria ; Ed essi non furono ribelli alle sue parole.
28They also were initiated to Beelphegor: and ate the sacrifices of the dead.
29Egli cangiò le acque loro in sangue, E fece morire il lor pesce.
29And they provoked him with their inventions: and destruction was multiplied among them.
30La terra loro produsse rane, Ch'entrarono fin nelle camere de' loro re.
30Then Phinees stood up, and pacified him: and the slaughter ceased.
31Alla sua parola venne una mischia d'insetti, E pidocchi in tutte le lor contrade.
31And it was reputed to him unto justice, to generation and generation for evermore.
32Egli mutò le lor pioggie in gragnuola, E in fuoco divampante nel lor paese;
32They provoked him also at the waters of contradiction: and Moses was afflicted for their sakes:
33E percosse le lor vigne, e i lor fichi; E fracassò gli alberi della lor contrada.
33Because they exasperated his spirit. And he distinguished with his lips.
34Alla sua parola vennero locuste, E bruchi senza numero;
34They did not destroy the nations of which the Lord spoke unto them.
35Che rosero tutta l'erba nel lor paese, E mangiarono il frutto della lor terra.
35And they were mingled among the heathens, and learned their works:
36Poi egli percosse ogni primogenito nel lor paese, Le primizie d'ogni lor forza.
36And served their idols, and it became a stumblingblock to them.
37E condusse fuori Israele con oro e con argento; E non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.
37And they sacrificed their sons, and their daughters to devils.
38Gli Egizi si rallegrarono della lor partita; Perciocchè lo spavento di essi era caduto sopra loro.
38And they shed innocent blood: the blood of their sons and of their daughters which they sacrificed to the idols of Chanaan. And the land was polluted with blood,
39Egli distese la nuvola, per coverta; Ed accese un fuoco, per alluminar li di notte.
39And was defiled with their works: and they went aside after their own inventions.
40Alla lor richiesta egli addusse delle quaglie, E li saziò del pane del cielo.
40And the Lord was exceedingly angry with his people: and he abhorred his inheritance.
41Egli aperse la roccia, e ne colarono acque; Rivi corsero per i luoghi aridi.
41And he delivered them into the hands of the nations: and they that hated them had dominion over them.
42Perciocchè egli si ricordò della parola della sua santità, Detta ad Abrahamo, suo servitore;
42And their enemies afflicted them: and they were humbled under their hands:
43E trasse fuori il suo popolo con allegrezza, E i suoi eletti con giubilo;
43Many times did he deliver them. But they provoked him with their counsel: and they were brought low by their iniquities.
44E diede loro i paesi delle genti; Ed essi possedettero le fatiche de' popoli;
44And he saw when they were in tribulation: and he heard their prayer.
45Acciocchè osservassero i suoi statuti, E guardassero le sue leggi. Alleluia.
45And he was mindful of his covenant: and repented according to the multitude of his mercies.
no verse 46 in this text
46And he gave them unto mercies, in the sight of all those that had made them captives.
no verse 47 in this text
47Save us, O Lord, our God: and gather us from among nations: That we may give thanks to thy holy name, and may glory in thy praise.
no verse 48 in this text
48Blessed be the Lord the God of Israel, from everlasting to everlasting: and let all the people say: So be it, so be it.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.