Psalm 105
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Sang kulo nu sin LEUM GOD , ac fahkak fulat lal, Fahkak orekma lal nu sin mutanfahl uh.
1Alleluia. Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
2On ac kaksakin LEUM GOD , Fahkak orekma wolana ma El orala.
2Who shall declare the powers of the Lord? who shall set forth all his praises?
3Kut in engan lah kut ma lal, Lela mwet nukewa su alu nu sel in arulana engan.
3Blessed are they that keep judgment, and do justice at all times.
4Ngetak nu sin LEUM GOD tuh Elan kasrekowos, Alu nu sel pacl e nukewa.
4Remember us, O Lord, in the favour of thy people: visit us with thy salvation.
5Esam orekma sakirik El orala; Mwenmen lal, oayapa nununku lal su El fahkla.
5That we may see the good of thy chosen, that we may rejoice in the joy of thy nation: that thou mayst be praised with thy inheritance.
6Kowos fwil natul Abraham, mwet kulansap lal, Ac tulik natul Jacob, mwet sulosolla lun God.
6We have sinned with our fathers: we have acted unjustly, we have wrought iniquity.
7LEUM GOD El God lasr, Ma sap lal ma nu sin faclu nufon.
7Our fathers understood not thy wonders in Egypt: they remembered not the multitude of thy mercies: And they provoked to wrath going up to the sea, even the Red Sea.
8El fah karinganang wuleang lal ma pahtpat — El oru wulela lal tuh in ma nu sin sie tausin fwil,
8And he saved them for his own name’s sake: that he might make his power known.
9Aok, wuleang su El oakiya inmasrlol ac Abraham, Ac wulela lal nu sel Isaac.
9And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: and he led them through the depths, as in a wilderness.
10LEUM GOD El orala sie wulela yorol Jacob, Sie wulela su fah oan ma pahtpat.
10And he saved them from the hand of them that hated them: and he redeemed them from the hand of the enemy.
11El fahk, “Nga ac fah asot facl Canaan nu sum. Ac fah mwe usru lom sifacna.”
11And the water covered them that afflicted them: there was not one of them left.
12Mwet lun God elos mwet na pu, Elos tuh mwetsac in facl Canaan.
12And they believed his words: and they sang his praises.
13Elos forfor liki sie facl nu ke sie pac facl — Liki sie tokosrai nu ke sie pacna tokosrai.
13They had quickly done, they forgot his works: and they waited not for his counsels.
14Tuh God El tia lela kutena mwet in akkeokyalos, El karinganulos ke El fahk nu sin tokosra saya,
14And they coveted their desire in the desert: and they tempted God in the place without water.
15“Nik kowos aklokoalokye mwet kulansap sulosolla luk; Nik kowos kahlye mwet palu luk.”
15And he gave them their request: and sent fulness into their souls.
16LEUM GOD el supwama sracl nu fin acn selos Ac eisla ma nalos nukewa.
16And they provoked Moses in the camp, Aaron the holy one of the Lord.
17Tusruktu El supwala sie mukul meet lukelos; Joseph, su kukakinyukla el tuh elan sie mwet kohs.
17The earth opened and swallowed up Dathan: and covered the congregation of Abiron.
18Nial kapiri ke sein, Ac osra raunela inkwawal
18And a fire was kindled in their congregation: the flame burned the wicked.
19Nwe ke kas lal akpwayeyuk. Kas lun LEUM GOD ma Joseph el fahkak akpwayeyuk.
19They made also a calf in Horeb: and they adored the graven thing.
20Na tokosra lun Egypt el tulalla, Aok, mwet kol lun mutunfacl sac el aksukosokyalla.
20And they changed their glory into the likeness of a calf that eateth grass.
21Tokosra el sang tuh elan kol mwet nukewa in facl sac, Ac elan leum fin acn nukewa lal —
21They forgot God, who saved them, who had done great things in Egypt,
22El ku in sapsap nu sin mwet pwapa lun tokosra, Ac luti mwet kasru lal ke lalmwetmet.
22Wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea.
23Tok, Jacob el som nu Egypt, Ac muta in acn we.
23And he said that he would destroy them: had not Moses his chosen stood before him in the breach: To turn away his wrath, lest he should destroy them.
24LEUM GOD El sang tulik puspis nu sin mwet lal, Ac oru elos in ku liki mwet lokoalok lalos.
24And they set at nought the desirable land. They believed not his word,
25God El oru mwet Egypt in srunga mwet lal Ac elos in akkolukye ac aklalfonye mwet kulansap lal inge.
25And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.
26Na God El supwalla Moses, su mwet kulansap lal, Oayapa Aaron, su el sulela.
26And he lifted up his hand over them: to overthrow them in the desert;
27Elos oru orekma kulana lun God Ac orala mwenmen in acn Egypt.
27And to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.
28God El supwala lohsr nu fin acn Egypt, Tusruktu mwet Egypt elos tiana akos sap lun God.
28They also were initiated to Beelphegor: and ate the sacrifices of the dead.
29El ekulla infacl lalos nu ke srah Ac onela ik nukewa.
29And they provoked him with their inventions: and destruction was multiplied among them.
30Facl selos sessesla ke frog; Finne inkul fulat lun tokosra, nwanala pac kac.
30Then Phinees stood up, and pacified him: and the slaughter ceased.
31God El kaskas, na kain in loang puspis ac won srisrik ngalngul rirme, Ac nwakla facl sac nufon.
31And it was reputed to him unto justice, to generation and generation for evermore.
32El tulokinya af uh, A El supwama af yohk kosra oayapa sarom nu fin facl selos.
32They provoked him also at the waters of contradiction: and Moses was afflicted for their sakes:
33El kunausla ima grape ac sak fig Ac koteya sak nukewa yen selos.
33Because they exasperated his spirit. And he distinguished with his lips.
34El sap na, ac won locust tuku, Puslana, tia ku in oaoala.
34They did not destroy the nations of which the Lord spoke unto them.
35Elos kangla kain in sak nukewa in facl sac, Ac fokinsak nukewa.
35And they were mingled among the heathens, and learned their works:
36El uniya wounse mukul In sou nukewa lun mwet Egypt.
36And served their idols, and it became a stumblingblock to them.
37Na El kolla mwet Israel liki facl sac; Elos us gold ac silver, Ac elos nukewa ku na, ac wo finsroa.
37And they sacrificed their sons, and their daughters to devils.
38Mwet Egypt elos sangeng selos Ac engan lah elos som lukelos.
38And they shed innocent blood: the blood of their sons and of their daughters which they sacrificed to the idols of Chanaan. And the land was polluted with blood,
39God El asroelik sie pukunyeng in sonelosi, Ac sie e in tololos ke fong.
39And was defiled with their works: and they went aside after their own inventions.
40Elos siyuk, ac El supwama won quail; El kitalos inkusrao me, tuh elos in kihp.
40And the Lord was exceedingly angry with his people: and he abhorred his inheritance.
41El ikaselik sie eot, ac kof uh kahkme; Sororla pac nu yen mwesis oana soko infacl.
41And he delivered them into the hands of the nations: and they that hated them had dominion over them.
42El esam wulela mutal lal Nu sel Abraham, mwet kulansap lal.
42And their enemies afflicted them: and they were humbled under their hands:
43Ouinge El kolla mwet sulela lal, Ac elos on ac sasa ke engan.
43Many times did he deliver them. But they provoked him with their counsel: and they were brought low by their iniquities.
44El sang nu selos acn sin mutanfahl saya Oayapa ima pac lalos,
44And he saw when they were in tribulation: and he heard their prayer.
45Tuh mwet lal in akos ma sap lal Ac karingin sap lal nukewa. Kaksakin LEUM GOD !
45And he was mindful of his covenant: and repented according to the multitude of his mercies.
no verse 46 in this text
46And he gave them unto mercies, in the sight of all those that had made them captives.
no verse 47 in this text
47Save us, O Lord, our God: and gather us from among nations: That we may give thanks to thy holy name, and may glory in thy praise.
no verse 48 in this text
48Blessed be the Lord the God of Israel, from everlasting to everlasting: and let all the people say: So be it, so be it.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.