Žalmy 105
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Oslavujte Hospodina, ohlašujte jméno jeho, oznamujte mezi národy skutky jeho.
1Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
2Zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
2Певајте Му и славите Га; казујте сва чудеса Његова.
3Chlubte se jménem svatým jeho; vesel se srdce těch, kteříž hledají Hospodina.
3Хвалите се светим именом Његовим; нек се весели срце оних који траже Господа.
4Hledejte Hospodina a síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.
4Тражите Господа и силу Његову, тражите лице Његово без престанка.
5Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho a na soudy úst jeho,
5Памтите чудеса Његова која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
6Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.
6Семе Аврамово слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
7Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.
7Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
8Pamatuje věčně na smlouvu svou, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,
8Памти увек завет свој, реч, коју је дао на хиљаду колена.
9Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi.
9Шта је заветовао Авраму, и за шта се клео Исаку.
10Nebo ji utvrdil Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,
10То је поставио Јакову за закон, и Израиљу за завет вечни,
11Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za podíl dědictví vašeho,
11Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
12Ješto jich byl malý počet, malý počet, a ještě v ní byli pohostinu.
12Тада их још беше мало на број, беше их мало, и беху дошљаци.
13Přecházeli zajisté z národu do národu, a z království k jinému lidu.
13Иђаху од народа до народа, из једног царства к другом племену.
14Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:
14Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
15Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.
15„Не дирајте у помазанике моје, и пророцима мојим не чините зла.”
16Když přivolav hlad na zemi, všecku hůl chleba polámal,
16И пусти глад на ону земљу; и потре сав хлеб што је за храну.
17Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.
17Посла пред њима човека; у робље продан би Јосиф.
18Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,
18Оковима стегоше ноге његове, гвожђе тишташе душу његову,
19Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.
19Док се стече реч његова, и реч Господња прослави га.
20Poslav král, propustiti ho rozkázal, panovník lidu svobodna ho učinil.
20Посла цар и одреши га; господар над народима, и пусти га.
21Ustanovil ho pánem domu svého, a panovníkem všeho vládařství svého,
21Постави га господарем над домом својим, и заповедником над свим што имаше.
22Aby vládl i knížaty jeho podlé své líbosti, a starce jeho vyučoval moudrosti.
22Да влада над кнезовима његовим по својој вољи, и старешине његове уразумљује.
23Potom všel Izrael do Egypta, a Jákob pohostinu byl v zemi Chamově.
23Тада дође Израиљ у Мисир, и Јаков се пресели у земљу Хамову.
24Kdež rozmnožil Bůh lid svůj náramně, a učinil, aby silnější byl nad nepřátely své.
24И намножи Бог народ свој и учини га јачег од непријатеља његових.
25Změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.
25Преврну се срце њихово те омрзнуше на народ Његов, и чинише лукавство слугама Његовим.
26I poslal Mojžíše slouhu svého, a Arona, kteréhož vyvolil.
26Посла Мојсија, слугу свог, Арона изабраника свог.
27Kteříž předložili jim slova znamení jeho a zázraků v zemi Chamově.
27Показаше међу њима чудотворну силу Његову и знаке Његове у земљи Хамовој.
28Poslal tmu, a zatmělo se, aniž odporná byla slovu jeho.
28Пусти мрак и замрачи, и не противише се речи Његовој.
29Obrátil vody jejich v krev, a zmořil ryby v nich.
29Претвори воду њихову у крв, и помори рибу њихову.
30Vydala země jejich množství žab, i v pokoleních králů jejich.
30Провре земља њихова жабама, и клети царева њихових.
31Řekl, i přišla směsice žížal, a stěnice na všecky končiny jejich.
31Рече, и дођоше бубине, уши по свим крајевима њиховим.
32Dal místo deště krupobití, oheň hořící na zemi jejich,
32Место дажда посла на њих град, живи огањ на земљу њихову.
33Tak že potloukl réví jejich i fíkoví jejich, a zpřerážel dříví v krajině jejich.
33И поби чокоте њихове и смокве њихове, и потре дрвета у крајевима њиховим.
34Řekl, i přišly kobylky a chroustů nesčíslné množství.
34Рече, и дођоше скакавци и гусенице небројене;
35I sežrali všelikou bylinu v krajině jejich, a pojedli úrody země jejich.
35И изједоше сву траву по земљи њиховој, и поједоше род у пољу њихову.
36Nadto pobil všecko prvorozené v zemi jejich, počátek všeliké síly jejich.
36И поби све првенце у земљи њиховој, првине сваког труда њиховог.
37Tedy vyvedl své s stříbrem a zlatem, aniž byl v pokoleních jejich, ješto by se poklesl.
37Изведе Израиљце са сребром и златом, и не беше сустала у племенима њиховим.
38Veselili se Egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach Izraelských.
38Обрадова се Мисир изласку њиховом, јер страх њихов беше на њ пао.
39Roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.
39Разастре им облак за покривач, и огањ да светли ноћу.
40K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.
40Молише, и посла им препелице, и хлебом их небеским храни.
41Otevřel skálu, i tekly vody, a odcházely přes vyprahlá místa jako řeka.
41Отвори камен и протече вода, реке протекоше по сувој пустињи.
42Nebo pamětliv byl na slovo svatosti své, k Abrahamovi služebníku svému mluvené.
42Јер се опомињаше свете речи своје к Авраму, слузи свом.
43Protož vyvedl lid svůj s radostí, s prozpěvováním vyvolené své.
43И изведе народ свој у радости, избране своје у весељу.
44A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,
44И даде им земљу народа и труд туђинаца у наследство.
45Aby zachovávali ustanovení jeho, a práv jeho ostříhali. Halelujah.
45Да би чували заповести Његове, и законе Његове пазили. Алилуја.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.