Žalmy 6
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Přednímu kantoru na neginot, k nízkému zpěvu, žalm Davidův.
1Господе! Немој ме покарати у јарости својој, нити ме у гневу свом наказити.
2Hospodine, netresci mne v hněvě svém, ani v prchlivosti své kárej mne.
2Смилуј се на ме, Господе, јер сам изнемогао; исцели ме, јер су кости моје устрептале,
3Smiluj se nade mnou, Hospodine, neboť jsem zemdlený; uzdrav mne, Hospodine, nebo ztrnuly kosti mé.
3И душа се моја врло уздрхтала. А Ти, Господе, докле ћеш.
4Ano i duše má předěšena jest náramně, ty pak, Hospodine, až dokavad?
4Обрати се, Господе, избави душу моју, помози ми ради милости своје.
5Navratiž se, Hospodine, a vytrhni duši mou; spomoz mi pro milosrdenství své.
5Јер мртви не спомињу Тебе; у гробу ко ће Те славити?
6Nebo mrtví nezpomínají na tebe, a v hrobě kdo tě bude oslavovati?
6Изнемогох уздишући; сваку ноћ квасим одар свој, сузама својим натапам постељу своју.
7Ustávám v úpění svém, ložce své každé noci svlažuji, slzami svými postel svou smáčím.
7Усахну од жалости око моје, постара се од множине непријатеља мојих.
8Sškvrkla se zámutkem tvář má, sstarala se příčinou všech nepřátel mých.
8Идите од мене сви који чините безакоње, јер Господ чу плач мој.
9Odstuptež ode mne všickni činitelé nepravosti; neboť jest vyslyšel Hospodin hlas pláče mého.
9Чу Господ молбу моју, Господ молитву моју прими.
10Vyslyšel Hospodin pokornou modlitbu mou, Hospodin modlitbu mou přijal.
10Нек се постиде и препадну сви непријатељи моји, нека се поврате и постиде одмах.
11Nechažť se zastydí a předěsí zřejmě všickni nepřátelé moji, nechažť jsou zpět obráceni a rychle zahanbeni.
no verse 11 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.