Žalmy 116

Kralice Bible (1613)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.

1Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;

2Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.

2Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.

3Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne.

3Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку;

4I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.

4Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!

5Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.

5Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;

6Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.

6Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.

7Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.

7Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!

8Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.

8Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.

9Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.

9Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.

10Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.

10Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.

11Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.

11Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.

12Èím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?

12Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?

13Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

13Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.

14Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.

14Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.

15Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.

15Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.

16Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.

16О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.

17Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

17Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.

18Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,

18Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,

19V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.

19У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.