Žalmy 116

Kralice Bible (1613)

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

1Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.

1Юбеск пе Домнул, кэч Ел ауде гласул меу, черериле меле.

2Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.

2Да, Ел Шь-а плекат урекя спре мине, де ачея-Л вой кема тоатэ вяца мя.

3Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne.

3Мэ ынфэшурасерэ легэтуриле морций ши м-апукасерэ судориле мормынтулуй; ерам прадэ неказулуй ши дурерий.

4I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.

4Дар ам кемат Нумеле Домнулуй ши ам зис: „Доамне, мынтуеште-мь суфлетул!”

5Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.

5Домнул есте милостив ши дрепт ши Думнезеул ностру есте плин де ындураре.

6Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.

6Домнул пэзеште пе чей фэрэ рэутате: ерам ненорочит де тот, дар Ел м-а мынтуит.

7Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.

7Ынтоарче-те, суфлете, ла одихна та, кэч Домнул ць-а фэкут бине!

8Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.

8Да, Ту мь-ай избэвит суфлетул де ла моарте, окий дин лакримь ши пичоареле де кэдере.

9Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.

9Вой умбла ынаинтя Домнулуй, пе пэмынтул челор вий.

10Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.

10Авям дрептате кынд зичям: „Сунт фоарте ненорочит!”

11Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.

11Ын нелиништя мя, зичям: „Орьче ом есте ыншелэтор.”

12Èím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?

12Кум вой рэсплэти Домнулуй тоате бинефачериле Луй фацэ де мине?

13Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

13Вой ынэлца пахарул избэвирилор ши вой кема Нумеле Домнулуй;

14Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.

14ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй, ын фаца ынтрегулуй Сэу попор.

15Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.

15Скумпэ есте ынаинтя Домнулуй моартя челор юбиць де Ел.

16Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.

16Аскултэ-мэ, Доамне, кэч сунт робул Тэу: робул Тэу, фиул роабей Тале, ши Ту мь-ай десфэкут легэтуриле!

17Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

17Ыць вой адуче о жертфэ де мулцумире ши вой кема Нумеле Домнулуй;

18Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,

18ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй ын фаца ынтрегулуй Сэу попор,

19V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.

19ын курциле Касей Домнулуй, ын мижлокул тэу, Иерусалиме! Лэудаць пе Домнул!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.