Žalmy 102
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Modlitba chudého, když sevřín jsa, před Hospodinem vylévá žádosti své.
1Доамне, аскултэ-мь ругэчуня ши с-ажунгэ стригэтул меу пынэ ла Тине!
2Hospodine, slyš modlitbu mou, a volání mé přijdiž k tobě.
2Ну-мь аскунде Фаца Та ын зиуа неказулуй меу! Плякэ-Ць урекя спре мине кынд стриг! Аскултэ-мэ деграбэ!
3Neskrývej tváři své přede mnou, v den ssoužení mého nakloň ke mně ucha svého; když k tobě volám, rychle vyslyš mne.
3Кэч зилеле меле пер ка фумул ши оаселе ымь ард ка ун тэчуне.
4Nebo mizejí jako dým dnové moji, a kosti mé jako ohniště vypáleny jsou.
4Инима ымь есте ловитэ ши ми се усукэ ынтокмай ка ярба; пынэ ши пыня уйт сэ мь-о мэнынк.
5Poraženo jest jako bylina, a usvadlo srdce mé, tak že jsem chleba svého jísti zapomenul.
5Аша де марь ымь сунт ӂеметеле, кэ ми се липеск оаселе де карне.
6Od hlasu lkání mého přilnuly kosti mé k kůži mé.
6Семэн ку пеликанул дин пустиу, сунт ка о кукувя дин дэрымэтурь;
7Podobný jsem učiněn pelikánu na poušti, jsem jako výr na pustinách.
7ну май пот дорми ши сунт ка пасэря сингуратикэ пе ун акопериш.
8Bdím, a jsem jako vrabec osamělý na střeše.
8Ын фиекаре зи мэ батжокореск врэжмаший мей ши потривничий мей журэ пе мине ын мыния лор.
9Každý den utrhají mi nepřátelé moji, a posměvači moji proklínají mnou.
9Мэнынк цэрынэ ын лок де пыне ши ымь аместек лакримиле ку бэутура
10Nebo jídám popel jako chléb, a k nápoji svému slz přiměšuji,
10дин причина мынией ши урӂией Тале, кэч Ту м-ай ридикат ши м-ай арункат департе.
11Pro rozhněvání tvé a zažžený hněv tvůj; nebo zdvihna mne, hodils mnou.
11Зилеле меле сунт ка о умбрэ гата сэ трякэ ши мэ усук ка ярба.
12Dnové moji jsou jako stín nachýlený, a já jako tráva usvadl jsem.
12Дар Ту, Доамне, Ту ымпэрэцешть пе вечие ши помениря Та цине дин ням ын ням.
13Ale ty, Hospodine, na věky zůstáváš, a památka tvá od národu až do pronárodu.
13Ту Те вей скула ши вей авя милэ де Сион; кэч есте время сэ те ындурь де ел, а венит время хотэрытэ пентру ел.
14Ty povstana, smiluješ se nad Sionem, nebo čas jest učiniti milost jemu, a čas uložený přišel.
14Кэч робий Тэй юбеск петреле Сионулуй ши ле е милэ де цэрына луй.
15Nebo líbost mají služebníci tvoji v kamení jeho, a nad prachem jeho slitují se,
15Атунч се вор теме нямуриле де Нумеле Домнулуй ши тоць ымпэраций пэмынтулуй де слава Та.
16Aby se báli pohané jména Hospodinova, a všickni králové země slávy tvé,
16Да, Домнул ва зиди ярэшь Сионул ши Се ва арэта ын слава Са.
17Když by Hospodin vzdělal Sion, a ukázal se v slávě své,
17Ел я аминте ла ругэчуня невояшулуй ши ну-й несокотеште ругэчуня.
18Když by popatřil k modlitbě poníženého lidu, nepohrdaje modlitbou jejich.
18Сэ се скрие лукрул ачеста пентру нямул де оамень каре ва вени, ши попорул каре се ва наште сэ лауде пе Домнул!
19Budeť to zapsáno pro budoucí potomky, a lid, kterýž má stvořen býti, chváliti bude Hospodina,
19Кэч Ел привеште дин ынэлцимя сфинценией Луй; Домнул привеште дин черурь пе пэмынт,
20Že shlédl s výsosti svatosti své. Hospodin s nebe na zemi že popatřil,
20ка сэ аудэ ӂеметеле приншилор де рэзбой ши сэ избэвяскэ пе чей че сунт пе моарте;
21Aby vyslyšel vzdychání vězňů, a rozvázal ty, kteříž již k smrti oddání byli,
21пентру ка ей сэ вестяскэ ын Сион Нумеле Домнулуй ши лауделе Луй ын Иерусалим,
22Aby vypravovali na Sionu jméno Hospodinovo, a chválu jeho v Jeruzalémě,
22кынд се вор стрынӂе тоате попоареле ши тоате ымпэрэцииле ка сэ служяскэ Домнулуй.
23Když se spolu shromáždí národové a království, aby sloužili Hospodinu.
23Ел мь-а фрынт путеря ын друм ши мь-а скуртат зилеле.
24Ztrápilť jest na cestě sílu mou, ukrátil dnů mých,
24Еу зик: „Думнезеуле, ну мэ луа ла жумэтатя зилелор меле, Ту, ай кэруй ань цин вешник!”
25Až jsem řekl: Můj Bože, nebeř mne u prostřed dnů mých; od národu zajisté až do pronárodu jsou léta tvá,
25Ту ай ынтемеят ын векиме пэмынтул ши черуриле сунт лукраря мынилор Тале.
26I prvé nežlis založil zemi, a dílo rukou svých, nebesa.
26Еле вор пери, дар Ту вей рэмыне; тоате се вор ынвеки ка о хайнэ; ле вей скимба ка пе ун вешмынт ши се вор скимба.
27Onať pominou, ty pak zůstáváš; všecky ty věci jako roucho zvetšejí, jako oděv změníš je, a změněny budou.
27Дар Ту рэмый Ачелашь ши аний Тэй ну се вор сфырши.
28Ty pak jsi tentýž, a léta tvá nikdy nepřestanou.
28Фиий робилор Тэй ышь вор локуи цара ши сэмынца лор ва рэмыне ынаинтя Та.
29Synové služebníků tvých bydliti budou, a símě jejich zmocní se před tebou.
no verse 29 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.