Žalmy 81

Kralice Bible (1613)

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

1Přednímu z kantorů na gittit, Azafovi.

1Кынтаць ку веселие луй Думнезеу, каре есте тэрия ноастрэ! Ынэлцаць стригэте де букурие Думнезеулуй луй Иаков!

2Plésejte Bohu, síle naší, prokřikujte Bohu Jákobovu.

2Кынтаць о кынтаре, сунаць дин тобэ, дин харпа чя плэкутэ ши дин алэутэ!

3Vezměte žaltář, přidejte buben, harfu libou a loutnu.

3Сунаць дин трымбицэ ла луна ноуэ, ла луна плинэ, ын зиуа сэрбэторий ноастре!

4Trubte trubou na novměsíce, v uložený čas, v den slavnosti naší.

4Кэч ачаста есте о леӂе пентру Исраел, о порункэ а Думнезеулуй луй Иаков.

5Nebo toť jest ustavení v Izraeli, řád Boha Jákobova.

5Ел а рындуит сэрбэтоаря ачаста пентру Иосиф, кынд а мерс ымпотрива цэрий Еӂиптулуй… Атунч ам аузит ун глас пе каре ну л-ам куноскут:

6Na svědectví v Jozefovi vyzdvihl jej, když byl vyšel proti zemi Egyptské, kdež jsme jazyk neznámý slýchati musili.

6„Й-ам дескэркат повара де пе умэр ши мыниле луй ну май цин кошул.

7Osvobodil jsem, dí Bůh, od břemene rameno jeho, a ruce jeho nádob zednických zproštěny byly.

7Ай стригат ын неказ ши те-ам избэвит; ць-ам рэспунс ын локул тайник ал тунетулуй ши те-ам ынчеркат ла апеле Мериба.

8V ssoužení tom, když jsi volal, vytrhl jsem tě, vyslyšel jsem tě z skrýše hromu, zkušoval jsem tě při vodách sváru. Sélah.

8Аскултэ, попорул Меу, ши те вой сфэтуи! Исраеле, де М-ай аскулта!

9Řeklť jsem: Slyš, lide můj, a osvědčím se tobě, ó Izraeli, budeš-li mne poslouchati,

9Ничун думнезеу стрэин сэ ну фие ын мижлокул тэу ши сэ ну те ынкинь ынаинтя думнезеилор стрэинь!

10A nebude-li mezi vámi Boha jiného, a nebudeš-li se klaněti bohu cizímu.

10Еу сунт Домнул Думнезеул тэу, каре те-ам скос дин цара Еӂиптулуй; дескиде-ць гура ларг ши ць-о вой умпле!

11Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, otevři jen ústa svá, a naplnímť je.

11Дар попорул Меу н-а аскултат гласул Меу, Исраел ну М-а аскултат.

12Ale neuposlechl lid můj hlasu mého, a Izrael nepřestal na mně,

12Атунч й-ам лэсат ын воя порнирилор инимий лор ши ау урмат сфатуриле лор.

13A protož pustil jsem je v žádost srdce jejich, i chodili po radách svých.

13О! де М-ар аскулта попорул Меу, де ар умбла Исраел ын кэиле Меле!

14Ó byť mne byl lid můj poslouchal, a Izrael po cestách mých chodil,

14Ынтр-о клипэ аш ынфрунта пе врэжмаший лор, Мь-аш ынтоарче мына ымпотрива потривничилор лор;

15Tudíž bych já byl nepřátely jejich snížil, a na protivníky jejich obrátil ruku svou.

15чей че урэск пе Домнул Л-ар лингуши, ши феричиря луй Исраел ар дэйнуи ын вечь.

16A ti, kteříž v nenávisti mají Hospodina, úlisně by se jim poddávati musili, i byl by čas jejich až na věky.

16Л-аш хрэни ку чел май бун грыу ши л-аш сэтура ку мьере дин стынкэ.”

17A krmil bych je byl jádrem pšenice, a medem z skály sytil bych je.

no verse 17 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.