詩篇 81
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1你們當向上帝－我們的力量大聲歡呼， 向 雅各 的上帝發聲歡樂！
1Кынтаць ку веселие луй Думнезеу, каре есте тэрия ноастрэ! Ынэлцаць стригэте де букурие Думнезеулуй луй Иаков!
2唱起詩歌，打手鼓， 彈美琴與瑟。
2Кынтаць о кынтаре, сунаць дин тобэ, дин харпа чя плэкутэ ши дин алэутэ!
3當在月朔並月望－ 我們過節的日期吹角，
3Сунаць дин трымбицэ ла луна ноуэ, ла луна плинэ, ын зиуа сэрбэторий ноастре!
4因這是為 以色列 定的律例， 是 雅各 上帝的典章。
4Кэч ачаста есте о леӂе пентру Исраел, о порункэ а Думнезеулуй луй Иаков.
5他去攻擊 埃及 地的時候， 在 約瑟 中間立此為證。 我 在那裏 聽見我所不明白的言語：
5Ел а рындуит сэрбэтоаря ачаста пентру Иосиф, кынд а мерс ымпотрива цэрий Еӂиптулуй… Атунч ам аузит ун глас пе каре ну л-ам куноскут:
6上帝說 ：我使你的肩得脫重擔， 你的手放下筐子。
6„Й-ам дескэркат повара де пе умэр ши мыниле луй ну май цин кошул.
7你在急難中呼求，我就搭救你； 我在雷的隱密處應允你， 在 米利巴 水那裏試驗你。 （細拉）
7Ай стригат ын неказ ши те-ам избэвит; ць-ам рэспунс ын локул тайник ал тунетулуй ши те-ам ынчеркат ла апеле Мериба.
8我的民哪，你當聽，我要勸戒你； 以色列 啊，甚願你肯聽從我。
8Аскултэ, попорул Меу, ши те вой сфэтуи! Исраеле, де М-ай аскулта!
9在你當中，不可有別的神； 外邦的神，你也不可下拜。
9Ничун думнезеу стрэин сэ ну фие ын мижлокул тэу ши сэ ну те ынкинь ынаинтя думнезеилор стрэинь!
10我是耶和華－你的上帝， 曾把你從 埃及 地領上來； 你要大大張口，我就給你充滿。
10Еу сунт Домнул Думнезеул тэу, каре те-ам скос дин цара Еӂиптулуй; дескиде-ць гура ларг ши ць-о вой умпле!
11無奈，我的民不聽我的聲音； 以色列 全不理我。
11Дар попорул Меу н-а аскултат гласул Меу, Исраел ну М-а аскултат.
12我便任憑他們心裏剛硬， 隨自己的計謀而行。
12Атунч й-ам лэсат ын воя порнирилор инимий лор ши ау урмат сфатуриле лор.
13甚願我的民肯聽從我， 以色列 肯行我的道，
13О! де М-ар аскулта попорул Меу, де ар умбла Исраел ын кэиле Меле!
14我便速速治服他們的仇敵， 反手攻擊他們的敵人。
14Ынтр-о клипэ аш ынфрунта пе врэжмаший лор, Мь-аш ынтоарче мына ымпотрива потривничилор лор;
15恨耶和華的人必來投降， 但他的百姓必永久長存。
15чей че урэск пе Домнул Л-ар лингуши, ши феричиря луй Исраел ар дэйнуи ын вечь.
16他也必拿上好的麥子給他們吃， 又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。
16Л-аш хрэни ку чел май бун грыу ши л-аш сэтура ку мьере дин стынкэ.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.