詩篇 139
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
1Доамне, Ту мэ черчетезь де апроапе ши мэ куношть,
2我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。
2штий кынд стау жос ши кынд мэ скол ши де департе ымь пэтрунзь гындул.
3我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。
3Штий кынд умблу ши кынд мэ кулк ши куношть тоате кэиле меле.
4耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
4Кэч ну-мь ажунӂе кувынтул пе лимбэ, ши Ту, Доамне, ыл ши куношть ын тотул.
5你在我前後環繞我， 按手在我身上。
5Ту мэ ынконжорь пе динапой ши пе динаинте ши-Ць пуй мына песте мине.
6這樣的 知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。
6О штиинцэ атыт де минунатэ есте май пресус де путериле меле: есте пря ыналтэ ка с-о пот принде.
7我往哪裏去躲避你的靈？ 我往哪裏逃、躲避你的面？
7Унде мэ вой дуче департе де Духул Тэу ши унде вой фуӂи департе де Фаца Та?
8我若升到天上，你在那裏； 我若在陰間下榻，你也在那裏。
8Дакэ мэ вой суи ын чер, Ту ешть аколо; дакэ мэ вой кулка ын Локуинца морцилор, ятэ-Те ши аколо.
9我若展開清晨的翅膀， 飛 到海極居住，
9Дакэ вой луа арипиле зорилор ши мэ вой дуче сэ локуеск ла марӂиня мэрий,
10就是在那裏，你的手必引導我； 你的右手也必扶持我。
10ши аколо мына Та мэ ва кэлэузи ши дряпта Та мэ ва апука.
11我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜；
11Дакэ вой зиче: „Чел пуцин ынтунерикул мэ ва акопери ши се ва фаче ноапте лумина димпрежурул меу”,
12黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明， 在你看 都是一樣。
12ятэ кэ нич кяр ынтунерикул ну есте ынтунекос пентру Тине, чи ноаптя стрэлучеште ка зиуа ши ынтунерикул, ка лумина.
13我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
13Ту мь-ай ынтокмит рэрункий, Ту м-ай цесут ын пынтечеле мамей меле:
14我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。
14Те лауд кэ сунт о фэптурэ аша де минунатэ. Минунате сунт лукрэриле Тале ши че бине веде суфлетул меу лукрул ачеста!
15我在暗中受造，在地的深處被聯絡； 那時，我的形體並不向你隱藏。
15Трупул меу ну ера аскунс де Тине кынд ам фост фэкут ынтр-ун лок тайник, цесут ын кип чудат, ка ын адынчимиле пэмынтулуй.
16我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。
16Кынд ну ерам декыт ун плод фэрэ кип, окий Тэй мэ ведяу ши ын картя Та ерау скрисе тоате зилеле каре-мь ерау рындуите, май ынаинте де а фи фост вреуна дин еле.
17上帝啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！
17Кыт де непэтрунсе ми се пар гындуриле Тале, Думнезеуле, ши кыт де маре есте нумэрул лор!
18我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
18Дакэ ле нумэр, сунт май мулте декыт боабеле де нисип. Кынд мэ трезеск, сунт тот ку Тине.
19上帝啊，你必要殺戮惡人； 所以，你們好流人血的，離開我去吧！
19О, Думнезеуле, де ай учиде пе чел рэу! Депэртаци-вэ де ла мине, оамень сетошь де сынӂе!
20因為他們說惡言頂撞你； 你的仇敵也妄稱 你的名 。
20Ей ворбеск деспре Тине ын кип нелеӂюит, Ыць яу Нумеле ка сэ минтэ, ей, врэжмаший Тэй!
21耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
21Сэ ну урэск еу, Доамне, пе чей че Те урэск ши сэ ну-мь фие скырбэ де чей че се ридикэ ымпотрива Та?
22我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。
22Да, ый урэск ку о урэ десэвыршитэ; ый привеск ка пе врэжмашь ай мей.
23上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念，
23Черчетязэ-мэ, Думнезеуле, ши куноаште-мь инима! Ынчаркэ-мэ ши куноаште-мь гындуриле!
24看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。
24Везь дакэ сунт пе о кале ря ши ду-мэ пе каля вешничией!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.