詩篇 139
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
1E IEHOVA, ua haka pono mai oe ia'u, a ua ike hoi.
2我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。
2Ua ike no oe i ko'u noho ana ilalo, a me ko'u ala ana iluna, Ua maopopo hoi ko'u manao ia oe ma kahi loihi e aku.
3我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。
3Ua hoao mai oe i ko'u ala ana, a me ko'u moe ana, A ua ikea no ko'u mau aoao a pau ia oe.
4耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
4No ka mea, aohe olelo ma ko'u alelo, Aia hoi, e Iehova, ua ike no oe ia mau mea a pau.
5你在我前後環繞我， 按手在我身上。
5Ua hooke mai oe ia'u, ma hope, a mamua, A ua kau mai i kou lima maluna o'u.
6這樣的 知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。
6Ua oi aku ke kupanaha o ia ike ana mamua o ko'u, Ua kiekie loa, aole au e hiki aku ilaila.
7我往哪裏去躲避你的靈？ 我往哪裏逃、躲避你的面？
7Mahea la wau e hele ai, mai ko'u uhane aku? Mahea la wau e pee aku ai, mai kou alo aku?
8我若升到天上，你在那裏； 我若在陰間下榻，你也在那裏。
8Ina pii aku au i ka lani malaila no oe, Inaehalii au i kahi moe ma ka malu o ka make, aia no oe;
9我若展開清晨的翅膀， 飛 到海極居住，
9Ina lawe au i na eheu o ke kakahiaka, A noho hoi ma na kihi o ka moana;
10就是在那裏，你的手必引導我； 你的右手也必扶持我。
10Malaila no kou lima e alakai ai ia'u, A na kou lima akua hoi e hoopaa ia'u.
11我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜；
11A ina olelo au, Oiaio, e haule mai ka pouli maluna o'u, Alaila, e lilo no ka po i malamalama a puni au.
12黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明， 在你看 都是一樣。
12Aole hoi e hoonalo ka pouli i kekahi mea ia oe, Hoomalamalama mai ka po me he ao la: Ua like no ka pouli, ua like hoi ka malamalama.
13我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
13No ka mea, nau no i hooponopono i ko'u naau; A nau hoi i malama mai ia'u, ma ka opu o ko'u makuwahine.
14我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。
14E mililani aku au ia oe, No ka mea, o kau hana kupanaha no wau a me ka makau; He kupanaha hoi kau mau hana, Ua ike pono no ko'u uhane.
15我在暗中受造，在地的深處被聯絡； 那時，我的形體並不向你隱藏。
15Aole i nalo ko'u kino ia oe, Ia'u i hanaia'i ma kahi malu, A kapili akamai ia malalo i ka honua.
16我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。
16Ike mai no kou mau maka i ko'u opuu ana; A pau no hoi i ke kakauia iloko o kau buke, Na mea o'u i hooponoponoia'i mahope, Ia manawa, aole kekahi o ia mau mea.
17上帝啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！
17A ia'u hoi, nani ka waiwai o kou mau manao, e ke Akua! Nani hoi ka lehulehu o ko lakou mau haina!
18我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
18Ina e helu wau, ua oi aku ko lakou kinikini mamua o ke one: Ia'u e ala'i, ua mau loa no au me oe.
19上帝啊，你必要殺戮惡人； 所以，你們好流人血的，離開我去吧！
19E pepehi io mai no oe i ka poe hewa, e ke Akua; E na kanaka koko, e hele aku oukou, mai o'u aku nei.
20因為他們說惡言頂撞你； 你的仇敵也妄稱 你的名 。
20Ka poe olelo hewa aku ia oe, Ua hookieide kou poe enemi ma ka lapuwale.
21耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
21E Iehova, aole anei au i inaina aku i ka poe inaina ia oe? A hoopailua hoi i ka poe ala ku e ia oe?
22我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。
22Ua inaina aku au ia lakou, me ka inaina hemolele; He poe enemi lakou no'u.
23上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念，
23E huli mai oe ia'u, e ke Akua, a e ike i ko'u naau; E hoao mai oe ia'u, a e ike i ko'u manao.
24看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。
24E nana mai hoi ina paha he aoao hewa iloko o'u, A e alakai ia'u ma ka aoao ola loa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.