詩篇 139
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
1Проводиреві хора; псальма Давидова. Господи! Ти розглянув мене, і пізнав.
2我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。
2Ти знаєш, коли я сяду, і коли встану; ти з далека розумієш думки мої.
3我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。
3Ти бачиш стежку мою і місце відпочинку, і всї дороги мої знаєш.
4耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
4Бо ще нема слова на язику в мене, а вже ти Господи, добре все знаєш.
5你在我前後環繞我， 按手在我身上。
5З заду і з переду обступив мене! і руку свою положив на мене.
6這樣的 知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。
6Розуміннє, надто — дивне, надто високе для мене, не здолїю збагнути його.
7我往哪裏去躲避你的靈？ 我往哪裏逃、躲避你的面？
7Куди йти менї перед духом твоїм, куди втекти менї від лиця твого?
8我若升到天上，你在那裏； 我若在陰間下榻，你也在那裏。
8Зійшов би я на небо, — ти там єси; спочив би я під землею, і там ти єси.
9我若展開清晨的翅膀， 飛 到海極居住，
9Взяв би я крила в зорі ранньої, та й на самому краю моря осївся,
10就是在那裏，你的手必引導我； 你的右手也必扶持我。
10І туди б рука твоя провела мене, і правиця твоя попала.
11我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜；
11І сказав би я: Тьма таки покриє мене, то й в ночі стане сьвітло кругом мене.
12黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明， 在你看 都是一樣。
12І тьма не затьмить перед тобою, і ніч яснїє як день; тьма — одно що сьвітло.
13我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
13Ти сотворив внутро моє; ти зложив мене в утробі матері моєї.
14我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。
14Прославляю тебе за те, що дав снагу менї предивну. Дїла твої чудесні, душа моя добре се знає.
15我在暗中受造，在地的深處被聯絡； 那時，我的形體並不向你隱藏。
15Не були втаєні костї мої перед тобою, коли в тайнї постав я, як тая грудка в долїшнїх місцях землї штучно зложена.
16我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。
16Очі твої бачили зародок мій, і в книзї твоїй все було записано; минали днї, як костї творились, від часу того, як ще нї одної не було.
17上帝啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！
17Як любі для мене думки твої, Боже! Як велика безлїч їх!
18我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
18Полїчив би, та більше їх, як піску. Пробуджаюсь, і я ще з тобою.
19上帝啊，你必要殺戮惡人； 所以，你們好流人血的，離開我去吧！
19О коли б ти, Боже, погубив беззаконника! І ви, людожери, відступіться геть від мене!…
20因為他們說惡言頂撞你； 你的仇敵也妄稱 你的名 。
20Та ворогів твоїх, що згадують тебе для беззаконня, що за марним ганяють.
21耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
21Чи не мати менї ненавистї проти тих, що тебе ненавидять, і не гидитись тими, що проти тебе встали?
22我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。
22Повною ненавистю ненавиджу їх; вони вороги в мене.
23上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念，
23Розглянь мене, Боже, і пізнай серце моє! Випробуй мене, і пізнай думки мої!
24看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。
24І подивись, чи йду я дорогою труду, і веди мене дорогою вічною.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.