ΨΑΛΜΟΙ 139
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Εἰς τὸ τέλος, τῷ Δαυὶδ ψαλμός.
1Проводиреві хора; псальма Давидова. Господи! Ти розглянув мене, і пізнав.
2Ἐξελοῦ με Κύριε ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί με·
2Ти знаєш, коли я сяду, і коли встану; ти з далека розумієш думки мої.
3οἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίας ἐν καρδίᾳ, ὅλην τὴν ἡμέραν παρετάσσοντο πολέμους.
3Ти бачиш стежку мою і місце відпочинку, і всї дороги мої знаєш.
4Ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν· διάψαλμα.
4Бо ще нема слова на язику в мене, а вже ти Господи, добре все знаєш.
5Φύλαξόν με Κύριε ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων ἐξελοῦ με· οἵτινες ἐλογίσαντο τοῦ ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματά μου.
5З заду і з переду обступив мене! і руку свою положив на мене.
6Ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι· καὶ σχοινία διέτειναν παγίδας τοῖς ποσί μου, ἐχόμενα τρίβου σκάνδαλον ἔθεντό μοι· διάψαλμα.
6Розуміннє, надто — дивне, надто високе для мене, не здолїю збагнути його.
7Εἶπα τῷ Κυρίῳ, Θεός μου εἶ σὺ· ἐνώτισαι, Κύριε, τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.
7Куди йти менї перед духом твоїм, куди втекти менї від лиця твого?
8Κύριε Κύριε, δύναμις τῆς σωτηρίας μου, ἐπεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.
8Зійшов би я на небо, — ти там єси; спочив би я під землею, і там ти єси.
9Μὴ παραδῷς με, Κύριε, ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ· διελογίσαντο κατʼ ἐμοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, μή ποτε ὑψωθῶσι· διάψαλμα.
9Взяв би я крила в зорі ранньої, та й на самому краю моря осївся,
10Ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν, κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς.
10І туди б рука твоя провела мене, і правиця твоя попала.
11Πεσοῦνται ἐπʼ αὐτοὺς ἄνθρακες πυρὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ καταβαλεῖς αὐτοὺς ἐν ταλαιπωρίαις, οὐ μὴ ὑποστῶσιν.
11І сказав би я: Тьма таки покриє мене, то й в ночі стане сьвітло кругом мене.
12Ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς· ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς καταφθοράν.
12І тьма не затьмить перед тобою, і ніч яснїє як день; тьма — одно що сьвітло.
13Ἔγνων ὅτι ποιήσει Κύριος τὴν κρίσιν τοῦ πτωχοῦ, καὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων.
13Ти сотворив внутро моє; ти зложив мене в утробі матері моєї.
14Πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου, κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου.
14Прославляю тебе за те, що дав снагу менї предивну. Дїла твої чудесні, душа моя добре се знає.
no verse 15 in this text
15Не були втаєні костї мої перед тобою, коли в тайнї постав я, як тая грудка в долїшнїх місцях землї штучно зложена.
no verse 16 in this text
16Очі твої бачили зародок мій, і в книзї твоїй все було записано; минали днї, як костї творились, від часу того, як ще нї одної не було.
no verse 17 in this text
17Як любі для мене думки твої, Боже! Як велика безлїч їх!
no verse 18 in this text
18Полїчив би, та більше їх, як піску. Пробуджаюсь, і я ще з тобою.
no verse 19 in this text
19О коли б ти, Боже, погубив беззаконника! І ви, людожери, відступіться геть від мене!…
no verse 20 in this text
20Та ворогів твоїх, що згадують тебе для беззаконня, що за марним ганяють.
no verse 21 in this text
21Чи не мати менї ненавистї проти тих, що тебе ненавидять, і не гидитись тими, що проти тебе встали?
no verse 22 in this text
22Повною ненавистю ненавиджу їх; вони вороги в мене.
no verse 23 in this text
23Розглянь мене, Боже, і пізнай серце моє! Випробуй мене, і пізнай думки мої!
no verse 24 in this text
24І подивись, чи йду я дорогою труду, і веди мене дорогою вічною.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.